Màu sắc đỏ tươi của cánh phượng đưa ta về một phương trời của ngày hôm đó,
những kỷ niệm về lại ngập tràn đong đầy ký ức, những tình cảm nhẹ nhàng chứa
chan vương vấn… HƯƠNG NỒNG HẠ CŨ thoang thoảng bập bùng trên vùng không gian nơi
này…
Les couleurs rouges vives des flamboyants nous ramènent
en arrière, vers l’horizon d’une époque dont le senteur d’été envahissant nos
souvenirs, créant ainsi des douces émotion…
L’odeur de cet été là flottant encore ici aujourd’hui
The
bright red colors of the phoenix bring us back, towards the horizon of an era
whose summer scent invades our memories, thus creating sweet emotions…
The
smell of that summer floating here again today
Xuất
trận lần thứ ba, đội tuyển Pháp với Đan Mạch, vì sau hai trận đầu Pháp đã có vé
tiếp tục vào vòng 1/8 nên trận đấu này như là một chuyền “dạo mát” , chỉ cần một
bàn huề là Pháp đứng nhất bảng C. Nhưng về phía Đan Mạch thì tránh đừng thua, nếu
không sẽ bị loại. Vì thế trận đấu này diễn ra trong sự nhạt nhẽo L như hai đội đã ký “giao kèo” mà kết quả đã biết trước rôi J
Đấu
trận 1/8 với Argentina với Messi luôn gây tạo sự lo lắng, nhưng với 3 tiền đạo
hiệu quả, đội tuyển rất tin tưởng vào sự chiến thắng. Điều này đã hiện rõ ràng
trong trận đấu, nhất là với thần đồng trẻ Mbappe (vừa qua 19 tuổi) một mình anh
ta với thần tốc gây tạo đã được hưởng một cú phạt đền và 2 bàn thắng.
Ngồi
chờ đợi trận tứ kết với Uruguay…
En tant que spectateur, on n’est
pas très enthousiasmé en regardant le match France – Danemark, pendant 90 minutes
« la France et le Danemark ont gentiment poussé la balle de l’arrière vers
l’avant, puis dans l’autre sens..», on est même content que ça finisse
vite
Mais en tant qu’entraineur, on
sert un match sans vraiment enjeu pour laisser se reposer les titulaires et
donner l’occasion à d’autres joueurs.
Enfin, le match de huitième de
finale contre l’Argentine, avec les énergies économisées du précédent match et
avec un Mbappe talentueux et surdoué… Il n’est pas difficile de balayer l’Argentine
avec Messi….
As a
spectator, we are not very enthusiastic about watching the match France –
Denmark, for 90 minutes "France and Denmark have kindly pushed the
ball from the back to the front, then in the other direction..", we are
even glad that it ends quickly
But
as a coach, we use this match without real stakes to let the holders rest and give the opportunity to other
players to train.
Finally,
the eighth final match against Argentina, with the energies saved from the
previous match and with a talented and gifted Mbappe... It is not difficult to sweep
out Argentina with Messi.... 😋
Hành trình cuộc đời không biết là dài
bao lâu, nhìn các con từ từ trưởng thành để rồi lần lượt gây tạo một cuộc sống
riêng, cho ta cái cảm giác là một giai đoạn vừa trãi qua và một chu kỳ mới bắt
đầu. Và rồi trong một thời gian tới, tuy không biết gần hay xa, có thể ta sẽ đạt
đến giai đoạn cuối trên chuyến du hành giữa trần thế, không có gì là buồn thảm
hay hối tiếc ngoài vài LỜI NHẮN NHỦ CUỐI CHO CON…
Quelle est la durée exacte d’un voyage d’une vie, hélas, personne ne
sait !
Mais en regardant grandir les enfants, puis progressivement à leur tour de créer
leur propre vie, nous donnant le sentiment qu’une grande étape est déjà
franchie et le dernier cycle de vie commence.
Et dans un future proche, bien que nous ne sachions pas exactement quand, nous pouvons bientôt atteindre la dernière étape de notre
voyage terrestre. Il n'y a pas de tristesse ni de regret, à part le
dernier message laissé à l'attention de mes enfants
What is
the exact duration of a lifetime, alas, nobody knows!
But by
watching the children grow up, then gradually in turn they create their own
lives, giving us the feeling that a big step has already been crossed and the last cycle of life begins.
And in
the near future, although we do not know precisely when, we can soon
reach the last stage of our earthly “journey” . There is no sadness
or regret, aside the last message to my children…
Ngày tháng trôi,
thời gian luân chuyển và SAU XUÂN LÀ HẠ J . Hạ lại về (*)
để nhắc nhở về một thời, mọi điều thay đổi nhưng những cảm xúc của một thuở, những rung động đầu đời, tình yêu và tình bạn luôn mãi tồn tại trong ta…
Le temps avance, les saisons
tournent, après le printemps, l’été revient pour nous rappeler une certaine belle
période passée, maintenant tous sont changés ou modifiés mais les émotions, les
sentiments d’un temps restent intacts, les premiers émois d’amour, d’amitié
ancrés pour toujours dans notre cœur
Time goes on,
the seasons turn, after the spring, the summer come back here to
remind us of some beautiful past period, now all are changed or altered but the emotions, the feelings remain intact, the first stirs of
love, of friendship anchored forever in our heart
Cứ bốn năm một lần, một lễ hội thể thao lại về, đó là
giải bóng đá vô địch thế giới, chúng ta hãy CHÀO MỪNG WORLD CUP 2018, và thêm một
lần nữa đội tuyển của Cộng Hòa Pháp lại vượt qua vòng loại để đến Nga tham dự cùng
31 nước khác
Nhìn hình thù của đội tuyển Pháp, ta thấy có rất nhiều
cầu thủ xuất sắc, nhưng vừa qua 2 lần giao đấu, tuy đã thắng cuộc nhưng gặp rất
nhiều khó khăn, cuộc chiến thắng dựa nhiều vào may mắn nhiều hơn là tài năng! J Chỉ vì đá bóng là một
trò chơi tập thể, nên từng cá nhân một dù tài giỏi cũng khó mà đạt được hiệu quả!
Nếu cứ tiếp tục như vậy và
không thay đổi gì,
cộng thêm ít nhiều may mắn, đội này chỉ có thể trong trường hợp tốt nhất là vào
tứ kết mà thôi! Đây chỉ là ý kiến cá nhân của mình J
Tous les quatre ans, une
grande festivité sportive revient, c'est la coupe du monde de football, célébrons
ensemble la coupe du monde de 2018, et encore une fois l'équipe de France se
qualifie pour la phase finale en Russie avec 31 autres équipes nationales
Every four years, a great sporting festivity returns,
it is the football world cup, celebrate together the world cup of 2018 J, and once again the
team of France is qualified for the final phase in Russia with 31 other national
teams…
Nhìn lại mình, tuy lưng chưa còng, tóc chưa hoàn toàn
trắng bạc J… nhưng bắt đầu có “dung nhan” của một… “ông cụ”J, dáng có vẻ chững chạc, từ
tốn, phong cách cũng điềm đạm, suy nghĩ… hơn. Mọi điều làm cho ta tăng thêm sự
tự tin, rồi từ đó cảm thấy là ta đã hoàn toàn trưởng thành, trở thành “người lớn”
Thế mà trước mặt mẹ “CON
MÃI CÒN BÉ“ dù tháng ngày mải miết trôi, luôn luôn lẳng lặng cúi đầu lắng nghe
những lời “la rầy” hoặc khuyên bảo… như thuở ấu thơ hôm nào
En se regardant dans le miroir, mon dos n'est pas encore courbé,
les cheveux ne sont pas complètement blancs ... mais le visage, la silhouette a
commencé à avoir la forme d’un « vieil homme », d’un «grand-père»…
Par contre le
comportement, les manières sont plus affirmés, voire matures, le style est plus
posé, réfléchi. Et je deviens peut être sans savoir, un adulte J
Mais je suis éternellement « bébé » devant ma mère
malgré le temps qui passe, la tête baissée, écouter silencieusement ses
paroles, que ce soit des reproches ou des conseils… comme autrefois
Looking at myself in
the mirror, my back is not yet curved, the hair is not completely white ... but
the face, the silhouette began to have the shape of an "old man", a "
grandfather" J…
By cons the
behavior, the manners are more assertive, even mature, the style is more posed,
thoughtful. And I become without
knowing, an adult
But I am eternally a
"baby" in front of my mother, despite the passing of time, head down,
listening silently her words, whether reproaches or advice ... as before in the
past
Mọi người lại náo nhiệt tổ
chức « lễ mẹ » (*). MẸ CỦA CON cách xa ngàn dặm nhưng « lễ hội »
diễn ra hàng ngày J, con có mẹ trong tư tưởng, xuyên qua từng
sinh hoạt của con… Món quà mà mẹ cảm nhận là sự an bình, vui vẻ và hạnh phúc của
các con. Cảm ơn mẹ, cảm ơn đời…
Autour d’ici, tout le
monde célébre la "fête des mères" (*). Ma mère à moi, loin à des
milliers de kilomètres d’ici, mais la "fête" a bien lieu tous les
jours, dans mes pensées, à travers chacune de mes activités quotidiennes ... Le
«cadeau» que mère ressent est la paix intérieure, venant de la joie et du
bonheur de chacun de ses enfants. Merci maman, merci la vie
Around here, everyone celebrates the Mother's Day (*).
My mother, far away thousands of miles from here, but the "feast"
takes place every day, in in my thoughts, through each of my daily activities
... The “gift” that mother feels is inner peace , coming from the joy and
happiness of each of her children. Thank you mom, thanks to life…
Một tia nắng vàng ấm áp
nhè nhẹ xuyên qua kẽ hở
của những lá cây xanh tươi vuông tròn, chim theo bầy lượn bay ca hót, đàn bướm
thong thả nhí nhảnh trên những bông hoa đậm màu sắc thả hương ngạt ngào hòa vào
không gian… THÁNG GIÊNG LỜ LỮNG đến và đang ngự trị trên vùng đất yên lành này
Un rayon de soleil dorée et
chaude perce à travers les feuillages verts et luxuriants, les oiseaux chantent
en groupe, un ballet incessant des papillons volant de fleur en fleur dont le parfum et les
couleurs vives décorent cet endroit... Le mois de janvier est en train
d’arriver langoureusement et règne sur cette terre paisible
A golden and warm ray of sunshine pierces through the
lush green foliage, the birds sing in groups, an incessant ballet of
butterflies flying from flower to flower whose fragrance and bright
colors decorate this place... The month of January is arriving languidly and reigning on this peaceful land. The vivid blue sky is a sign that
spring is coming
