Từng giờ, từng ngày… thời gian qua, vậy mà có bao giờ ta để ý đến. Thiên
nhiên cũng thay đồi theo từng mùa… Thế mà mỗi lúc lá vàng rơi và những biến
chuyển của thời tiết để chào đón mùa thu, thì tâm hồn bỗng vương vấn, bận tâm
như có điều gì đó gây tạo sự suy nghĩ về những MÙA THU ĐI QUA trong đời…
Chaque heure puis chaque jour... le temps passe, sans
qu'on s'en aperçoive. La nature change aussi selon la saison ... Mais chaque
fois que les feuilles tombent et que le climat change pour accueillir l’automne,
l'âme est subitement hypnotisée, soucieuse comme si quelque chose
avait fait réfléchir, peut-être en pensant à toutes les automne ayant
traversé la vie...
Every hour, then every day
... time goes by without anyone noticing. Nature also changes, according to the
season ... But every time the leaves fall and the climate changes to
accommodate the autumn, the soul is suddenly mesmerized,
anxious as if something had occurred, in thinking of all autumns that have gone through life
Ta đứng đây nhìn vạn vật trôi nổi
Thiên nhiên nối tiếp thay đổi sắc màu
Đuổi tháng ngày hấp tấp bước đi vội
Mang khoảnh khắc xinh đẹp trôi qua mau!
Ngoài kia vài chiếc lá vàng rơi lác đác
Theo nhịp điệu gió, chao đảo bềnh bồng
Nhắc rằng thu lại về trong ngơ ngác
Thêm một lần nữa, lờ lững trên không
Gợi về đây những nhớ thương ngày trước
Bao con đường đỏ phủ lá vàng rơi
Giữa bầu trời xanh đong đưa nhịp
bước
Một thời thân thương khoảnh khắc tuyệt vời
Đã bay biến theo bao mùa thu trước
Còn lại đây chỉ tiếc nuối nhớ thương
Một khoảng đường vắng, một mình xuôi ngược
Cảm giác tê tái, tâm hồn vấn vương
Buồn thay cho thân phận kẻ ở lại!
Bao mùa thu đã rời bỏ ra đi
Để lại nơi này mù mịt trống trải
Nhìn chung quanh còn lại những gì !
Lá nhuộm vàng thu đi rồi trở lại
Ta đứng đây, đếm từng chiếc lá bay
Để thấy lòng chẳng bao giờ thay đổi
Đắm say theo tháng ngày, hồn bình thản… ©Kim Quang
Mời bạn xem: Khi mùa thu đi qua - Dương Hoàng Yến
Mời bạn xem: Khi mùa thu đi qua - Dương Hoàng Yến
