Phượng vẫn đỏ màu

Hè thế rồi cũng trở về, từ lâu đã rời bỏ mái trường, dấn thân vào cuộc sống “miếng cơm manh áo” nhưng mỗi lúc hè về lại, lòng rộn ràng nôn nao trước những hình ảnh quen thuộc của một thuở một thời, ánh nắng hạ vàng đang lấp lánh trên những cánh PHƯỢNG VẪN ĐỎ MÀU, dưới bầu trời ngày hôm nay, lẻ loi chân bước, trước một khung cảnh mà tất cả hầu như không thay đổi gì…

Et puis l'été revient encore… Quitté depuis longtemps l’école pour gagner sa vie, mais à chaque fois, le retour de l'été, un lancinant sentiment envahit mon coeur avec des images familières de cette époque là, déjà lointain maintenant !

Sous le ciel aujourd'hui , la lumière de couleur jaune d’or du soleil étincelant qui brille sur les branches des Flamboyants alourdies par les fleurs rouges…

Marcher seul, contemplant un paysage d’autrefois qui reste intacte et que le temps ne peut rien changer…

And then the summer comes back again ... Left the school long time ago to earn a living. But every time, the return of the summer, a nagging feeling invades my heart with familiar images of that old era, already far away now!

Today, under the sky, the golden yellow light of the sparkling sun shining on the branches of the Flamboyants/ Phoenix trees weighed down by the red flowers ...

Walking alone, contemplating a landscape of yesterday that remains intact after years and that time cannot change anything ...

 Nắng hè oi ả bước vào

Trên cành phượng nở đón chào hạ sang

Cánh hoa rực đỏ rộn ràng

Trăm tà áo trắng nhẹ nhàng tung bay

Mùa hè thong thả về đây

Gợi lên nỗi nhớ của ngày hôm nao

Ngày cuối niên học năm nào

Thiết tha bịn rịn nôn nao u sầu

Những trang lưu bút trao nhau

Bài thơ, hình ảnh… sắc màu biệt ly

Niên học vội vàng ra đi!

Trong tâm gìn giữ những gì sẻ san

Sân trường nắng đổi sắc vàng

Bài học vừa đến ngay trang cuối cùng…

Bây giờ xa cách ngàn trùng

Nhìn cánh phượng đỏ cảm rung cõi lòng

Bạn ơi bạn có biết không

Phút giây ngày đó vẫn còn trong tôi

Tháng ngày tàn nhẫn dạt trôi

Phượng xưa vẫn đỏ, đơn côi một mình. ©KimQuang

Thương nhớ cha

Le temps a passé et passé, combien d'années ont été coulées depuis mon père nous avait «quitté», et malgré sa disparition, je sens toujours sa présence à mes côtés comme auparavant. Maintenant, il suffit de repenser pour que mon cœur soit serré, un bonheur sans limite me traverse toutes les cellules du corps. Et la joie éclactante me donne la force pour affronter la vie, pour croire à l’avenir…

Comme chaque année, en ce moment, autour d’ici, tout le monde prépare la Fête des Pères (*), et comme tous les jours je me réjouis en sachant que tu es ici, à côté de moi, pour toujours

Time has passed and how many years have passed since my father has “left us”, despite of his disappearance, I still feel his presence at my side as before. Now, just rethink about that moment, so that my heart beating rapidly, an unlimited happiness crosses all the cells of my body. And the glowing joy gives me the strength to face life, to believe in the future ...

As every year, right now, around here, everyone prepares for Father's Day (*) and as every day I rejoice in knowing that my father is here, beside me, forever

Thời gian trôi qua, cũng đã bao năm rồi, cha đã «ra đi» thế mà lòng con luôn như còn ở lại vào những ngày tháng nào bên cạnh cha.

Bây giờ chỉ cần nghĩ lại là tâm hồn cảm thấy xao xuyến đưa con trở về khung trời ngày xưa. Rồi một niềm vui, một hạnh phúc len lẻn vào trong con, xuyên qua từng tế bào của cơ thể, gây tạo một niềm vui, từ đó tin vào ngày mai, vào cuộc đời…

Cũng như mọi năm, người trần lại tiếp tục tổ chức đón Lễ Cha (*), và cũng như mọi ngày con luôn hớn hở vì biết cha mãi mãi cạnh đây

Lá từ mầm xanh tươi, vàng rồi rơi rụng

Bốn mùa qua lại, cuối cùng cũng đến đông

Tất cả biến chuyển giữa trần đời mênh mông

Mọi sự việc được sinh ra rồi biến mất

Kiếp người sinh lão bệnh tử, chẳng bí mật !

Biết vậy vẫn buồn khi bóng cha dần xa

Nhớ lại những tháng năm xinh đẹp vừa qua

Từ lúc con chào đời, bập bẹ chập chững

Đến những bước đầu tiên vụng về đi đứng

Cha mải miết kiên nhẫn lẳng lặng sau con

Phủ bóng dài che chở, chăm chú mỏi mòn

Để từng bước, con vào đời trong tin tưởng

Đường trần thế vạn lối đi, trăm ngàn hướng

Lòng an bình vì cha sát cánh kề vai

Lời khuyên bảo, dẫn dắt gầy dựng tương lai

Hỗ trợ cho con từng ngày trong cuộc sống

Tạo một ngày mai tươi đẹp, xinh như mộng

Ôi công cha lớn tựa sông, biển, trời cao

Là tấm lòng ấp ủ, lời khuyên ngọt ngào

Là điểm tựa cho từng hơi thở cuộc sống

Cha «ra đi» cuộc đời bỗng nhiên vắng trống

Lòng không buồn vì biết người mãi cạnh con

Suốt đoạn hành trình dù sông cạn đá mòn

Đời này con luôn có cha, thật may mắn

Nay thiên nhiên vô vị, thế gian lẳng lặng

Trên môi con vẫn nở nụ cười vui tươi

Vì từ muôn thuở, lòng con luôn có người

Gạt giọt lệ, tim thầm thì câu vĩnh biệt… ©Kim Quang

(*) 18-tháng 6-2017

Mời bạn xem: Nghĩ về cha - Lưu Hưng trình bày

Mưa tháng sáu ngỡ ngàng

Avec les rayons  de soleil « féroces », la chaleur intense couvrant l'espace, l'air de l’été est réellement installé dans l’atmosphère,  partout, tellement chaud que cela devient désagréable. Bien que qu’on s’habitue progressivement mais  c’est encore difficile à supporter !

 Et puis un vent a soudainement survenu, apparu comme se préparant à accueillir un phénomène, personne ne pense ou dire quoi que ce soit, mais tout le monde attend ... Et la pluie étonnante de juin arrive, répondant à l’attente de la nature…

With the fierce sunlight, the intense heat covering the space, the summer air is actually installed in the atmosphere, everywhere, so hot that it becomes unpleasant. Although we gradually get accustomed but it is still hard to bear!

 And then a wind suddenly occured, preparing to welcome a "phenomenon", nobody thinks or say anything, but everyone waits ... And the amazing rain of June arrives, responding to the expectation of the nature…

Với cơn nóng gay gắt, những tia nắng mãnh liệt phủ trùm lấy không gian, không khí hạ thật sự trùm phủ khắp nơi, bức nóng đến nỗi khó chịu. Dù bắt đầu quen nhưng vẫn thấy là đến thời điểm khó còn chịu đựng được nữa

Thế rồi một cơn gió bật chợt xuất hiện như sửa soạn đón tiếp một hiện tượng nào, không nói ra hay suy nghĩ gì nhưng ai cũng chờ đợi… Và cơn MƯA THÁNG SÁU NGỠ NGÀNG đến trong sự mong chờ của vạn vật…

Hôm nay cơn gió thổi ngang

Đong đưa chiếc lá ngỡ ngàng rụng rơi

Ngước nhìn chiêm ngưỡng bầu trời

Mây sầu đen đậm khắp nơi giăng đầy

Tháng sáu vướn lại gần đây

Mang cơn mưa nhỏ đổi thay nắng hè

Một thoáng yên lặng tiếng ve

Để cho từng giọt khẻ khe lăn tràn

Tiếng rơi tí tách ngỗn ngang

Ướt trên khuôn mặt, vọng vang rộn ràng

Đâu rồi tia nắng hạ vàng

Đâu rồi hình bóng dịu dàng giữa trưa

Về đây vội vã cơn mưa

Về đây nhô nhấp hạt thưa hạt dầy

Đâu rồi trời xanh không mây

Đâu rồi chim én lượn bay giữa trời

Về đây mưa rớt dạo chơi

Về đây ngạo mạn chẳng mời chẳng thưa !

Mất rồi nắng ấm ban trưa

Tháng sáu cùng với cơn mưa bước về… ©Kim Quang

Mời bạn thưởng thức: Tháng sáu trời mưa - Don Hồ trình bày