Một tia nắng vàng ấm áp
nhè nhẹ xuyên qua kẽ hở
của những lá cây xanh tươi vuông tròn, chim theo bầy lượn bay ca hót, đàn bướm
thong thả nhí nhảnh trên những bông hoa đậm màu sắc thả hương ngạt ngào hòa vào
không gian… THÁNG GIÊNG LỜ LỮNG đến và đang ngự trị trên vùng đất yên lành này
Un rayon de soleil dorée et
chaude perce à travers les feuillages verts et luxuriants, les oiseaux chantent
en groupe, un ballet incessant des papillons volant de fleur en fleur dont le parfum et les
couleurs vives décorent cet endroit... Le mois de janvier est en train
d’arriver langoureusement et règne sur cette terre paisible
A golden and warm ray of sunshine pierces through the
lush green foliage, the birds sing in groups, an incessant ballet of
butterflies flying from flower to flower whose fragrance and bright
colors decorate this place... The month of January is arriving languidly and reigning on this peaceful land. The vivid blue sky is a sign that
spring is coming
Giữa cây cành xuyên tia nắng ấm
Cả thiên nhiên thức giấc âm thầm
Vươn mình cây cỏ chợt nẩy mầm
Giữa bầu trời trong xanh tươi sáng
Nhẹ nhàng lượn bay, cánh chim nhạn
Theo làn mây trắng gửi lời chào
Hương tháng giêng lẳng lặng ngọt ngào
Từ những cánh hoa đầy màu sắc
Đàn bướm mang nhụy vàng gieo rắc
Nhởn nhơ lượn quanh chồi nụ non
Xuất hiện vài lá xanh cỏn con
Hương Xuân tỏa cao ngất vời vợi
Bầy chim ríu rít chào ngày mới
Líu lo tung tăng ca hót vang
Bình minh lập lòe tia nắng vàng
Giữa ban mai tĩnh mịch quang đãng
Xuyên sương mai phát ngàn tia sáng
Vạn vật
bừng tỉnh giữa thế gian
Sau đêm dài ấm cúng nồng nàn
Ngày mới đầy hy vọng phía trước
Tháng Giêng đến lờ lững từng bước
Nàng Xuân tô điểm sắc mây ngàn
Hương xuân ngất ngây về ngập tràn
Bao
trùm khắp nhân gian vũ trụ… ©Kim Quang
