Tuyết rơi, nhiệt độ âm, trời đang vào đông, dù đã quen thuộc với khí hậu lạnh
nhưng cõi lòng bỗng dưng buốt giá. Như một lữ khách, một lần nữa lại ăn TẾT THA
HƯƠNG…
La chute de neige, la température négative… l’hiver arrive. Bien que
accommodé, habitué avec ce climat froid depuis
longtemps mais tout à coup le cœur est affecté…
Comme un voyageur, encore une fois un nouveau Tết exilé
Snowfall,
negative temperature... Winter is coming. Although accustomed to this cold
climate for a long time but suddenly the heart is affected ...
As
a traveller, once again a new exiled Tet arrives…
Một vùng không gian tuyết phủ trắng
Băng giá xác thân, buốt cả lòng
Đơn côi ngập tràn niềm cay đắng
Quê nhà cách khoảng trời mênh mông
Nơi đó mai, cúc vàng bùng nở
Nơi này hoa tuyết thong thả rơi
Quê hương xa xôi gợi nhung nhớ
Vời vợi biền biệt một chân trời !
Bao năm rời quê cha đất mẹ
Lạc lõng phiêu du, khắp nẻo đường
Rão bước phong trần, lạc tứ xứ
Bỏ lại sau lưng chốn thân thương
Chiều nay đứng bên lò sưởi ấm
Nhớ lại trời quê cạnh bếp hồng
Cả nhà ngồi quanh nồi bánh tét
Hương thơm tỏa ngát rực đêm đông
Tết về lại giữa trời hoa tuyết
Tâm hồn xao động nhớ quê xa
Bao nhiêu năm tháng đã từ biệt
Trời xưa nơi đó nhớ đến ta ?
©Kim Quang
