Tình Thơ Phương Tây: tháng 8 2015

Thứ Sáu, 28 tháng 8, 2015

Vu Lan thương nhớ

Mỗi năm rằm tháng bảy về như nhắc nhở ta nhớ về Mẹ, một ngày để con trân trọng với một cung cách lễ nghi để suy tưởng về Mẹ, về gia đình. Với con Mẹ luôn tượng trưng cho linh hồn của gia đình.

Mẹ luôn mãi là một giải pháp khi gặp những khó khăn trở ngại, chỉ vì từ lúc con bắt đầu hiểu biết, Mẹ luôn cạnh con hoặc để mang đến một câu trả lời hoặc lời an ủi… cho con, từ những chi tiết nhỏ nhặt nhất đến những quyết định quan trọng về sau này.

Đã từ lâu, lâu lắm rồi, con đã xa Mẹ, lúc tuổi mười tám tuổi, khi tiễn con, Mẹ nói « con đã lớn, không cần đến Mẹ nữa… » với một khuôn mặt thật buồn bã, ướt đẫm lệ mà chắc ngay chính Mẹ cũng không tin lời của mình đang nói…

Tuy xa, nhưng con luôn gần mẹ hơn ai hết, luôn muốn chia sẻ những giây phút vui buồn của cuộc đời, có cảm giác là như Mẹ đang quan sát xem con có thực hiện đúng những gì Mẹ đã dạy bảo, khuyên răn. Nhớ thương về Mẹ đã trở thành một phản ứng tự nhiên của con trên đời này…

VU LAN THƯƠNG NHỚ, mến yêu về ngập tràn, vào sâu thẳm tận đáy lòng của con, dù xa cách cả một Đại Tây Dương, nhưng lòng yêu thương đã tràn đầy thay thế nước biển để san lấp hố sâu của đại dương này, san bằng mọi ngăn cách…

Chaque année, l’arrivée de la pleine lune en7ème mois lunaire pour me faire rappeler solennellement de ma mère, un jour pour que les enfants honorent respectueusement sa mère, et d'une façon rituelle de penser à elle, et plus largement à sa famille. Pour un enfant, la mère symbolise toujours l'âme de la famille.

Elle est et sera toujours une « solution » pour répondre à toutes mes difficultés, parce que depuis le temps que je commençais à comprendre, elle est toujours à côté de moi pour apporter une réponse ou un réconfort, des plus petits détails jusqu’au des décisions les plus importantes des années plus tard.

Il y a longtemps, quand j'avais dix-huit ans, ma mère, elle a dit: "Tu as grandi, tu n'as plus besoin de moi ..." avec un visage triste, grave, trempé de larmes. Même elle-même ne crois pas à ses mots ...

Malgré la distance nous sépare, je me sens toujours près de ma mère, avec une envie de partager les moments joyeux ou tristes de la vie…

Vu Lan arrive, l'amour et la tendresse envahissent au plus profond de mon cœur, bien que séparé par l'océan Atlantique, mais mon amour pour toi remplira la profondeur de l’océan, pour arriver jusqu’à toi.

Every year, the arrival of the full moon in the seventh lunar month to make me solemnly remind of my mother, one day so that the children respectfully honor her mother, and in a ritual way to think of her, and broadly to the family . For a child, the mother always symbolizes the soul of the family.

My mother, she is and always will be a "solution" to answer all my difficulties, because since the time that I began to understand, she is always beside me to bring an answer or a comfort, from the smallest details until the decisions more important many years later.

A long time ago, when I was eighteen years old, my mother said: "You have grown up, now you don’t need me anymore ..." with a sad, severe face, soaked in tears. But even she does not believe in her words ...

Despite the distance separates us, I always feel close to my mother, with a desire to share the happy or sad moments of life…

Vu Lan comes, love and tenderness invade deep in my heart, although separated by the Atlantic Ocean, but my love for you will fill the depth of the ocean, to reach you.

Rằm tháng bảy (*) Vu Lan

Tiếng chuông chùa ngân vang

Lòng con như mở hội

Mùa báo hiếu rộn ràng

Khắp tám hướng bốn phương

Tiếng kinh vọng du dương

Cúi đầu con cầu nguyện

Dâng Mẹ ngàn yêu thương

Tiếng mõ đều, vọng vang

Dưới ánh sáng đạo vàng

Ngày vong nhân xá tội

Lòng từ bi ngập tràn