Lá xuôi dòng đời

Thiên nhiên thay đổi theo thời tiết, như chiếc LÁ XUÔI DÒNG ĐỜI, trôi theo biến chuyển của bốn mùa. Con người nằm trong hoạt cảnh môi trường đó cũng bị ảnh hưởng và một cách thụ động lặng lẽ bước theo…

La nature change selon le temps et le climat, comme les feuilles se transforment en suivant les quatre saisons. L'être humain vivant dans cet environnement est également affecté et subit passivement…

Nature is changed according to the weather, as the leaves are transformed following four seasons. The human being living in this environment is also affected and suffered passively and quietly ...

Cơn gió từ đâu nhẹ nhàng thổi

Cành cây xào xạc bỗng xôn xao

Một chiếc lá lờ lững trên cao

Uốn mình lượn bay uyền chuyển

Giữa bầu trời quang đãng xanh biếc

Dòng đời vội vàng bước qua nhanh L

Như chiếc lá lắc lư trên cành

Lơ đãng rơi tung tăng bốn hướng

Lang thang ngàn phương không mắc vướn

Cánh chim rời đàn tung cánh bay

Ca hót ríu rít giữa trời mây

Trong không gian an lành tinh khiết

Tận chốn chân trời xa biền biệt

Nào ai có biết những đổi thay

Thấp thoáng thoang thoảng gió heo may

Âm thầm lặng về khu phố nhỏ

Mây xám vắt treo giữa lối ngõ

Vài lá vàng khe khẻ bên thềm

Giọt thu rơi âm điệu dịu êm

Du dương đong đưa theo nhịp gió

Đời trôi theo thiên nhiên cây cỏ

Bấp bênh như chiếc lá xuôi dòng

Cùng bốn mùa lang thang phiêu bồng

Chờ ngày nào dạt về thiên cảnh… ©Kim Quang 

Mời bạn xem: Dòng đời trôi mãi - Đan Trường

Từ hạ đó...

Hạ cũng chỉ là một trong bốn mùa luân chuyển giữa một năm của đất trời này mà thôi ! Khác là mùa hạ đến thì đánh dấu một niên học vừa qua. Nhưng TỪ HẠ ĐÓ là lúc mà phải rời bỏ vĩnh viễn mái trường, để lại sau lưng những kỷ niệm ngọt ngào của một thời thơ mộng…

L'été est seulement l'une des quatre saisons de la nature. Ce n'est que l'été qui marque la fin d’une année scolaire.

Mais de cet été là, c’était la fin d’une époque, il est temps de quitter l'école pour toujours, laissant derrière nous les doux souvenirs d’un temps, d'une époque ...

Summer is only one of the four seasons of nature. But it’s only summer can mark the end of a school year.

But from that summer it was the end of an era, it's time to leave school forever, leaving behind us all sweet memories of a time ...

Từ hạ đó còn đây bao nhung nhớ

Trang lưu bút  đọng lại những vần thơ

Rời sách vở xa một thời mộng mơ

Mái trường thân thương nay xin từ biệt

Từ hạ đó vấn vương vài nuối tiếc

Phượng hồng nay phai nhạt, bớt sắc màu

Bạn bè lưu luyến buồn bã rời nhau

L ng ngậm ngùi, thời gian không chờ đợi!

Từ hạ đó vướn vào thế giới mới

Bỡ ngỡ ngơ ngác trước ngưỡng cửa đời

Chân ngập ngừng do dự giữa đất trời

Khoảnh đời, giai đoạn khác đầy xa lạ

Từ hạ đó ngày tháng trôi vội vã

Kỷ niệm học trò phút chốc dần xa

Từ giã tỉnh lỵ, mái ấm quê nhà

Chốn quen thuộc một thời ta từ bỏ !  

Từ hạ đó, phượng hồng hết sắc đỏ!

Hạ về hiu hắt, thiếu vắng hương hoa

Thiên nhiên hoang tàn, dung nhan nhạt nhòa

Từ hôm đó, đời trở nên buồn tẻ…

Từ hạ đó một mình, thân đơn lẻ

Bỏ sau lưng một giai đoạn, một thời

Mang theo hành trang khoảnh khắc tuyệt vời

Hướng nhìn tương lai, dấn thân bước tới… ©Kim Quang