Yêu dấu ngày xưa

Thời gian trôi, tháng ngày qua, từng giây từng phút cứ miệt mài, thản nhiên theo kim đồng hồ di chuyển. Mang anh xa dần vùng trời của ngày hôm ấy, lúc mà anh đã thoáng gặp, và từ ngay khoảnh khắc đầu tiên, tim của anh đã thay đổi nhịp, tâm hồn cuốn hút và bay theo hình bóng em…

Vũ trụ, thế giới, mọi vật đều thay đổi, nhưng YẾU DẤU NGÀY XƯA không bao giờ nhạt mờ trong anh

Comme le temps passe vite, secondes après secondes, imperturbablement, les jours avancent… m’emmènent loin à mille lieux de ce jour-là, à un moment précis où je t’avait rencontré, et dès le premier instant de ton apparition, mon cœur a changé de rythme, l'âme envoûté, attiré par les mouvements et ta silhouette… 

L’univers, le monde, tout change, mais les chers et doux souvenirs de ce temps-là ne fanent jamais dans ma mémoire

As time passes quickly, seconds after seconds, imperturbably, the days advance ... take me far to thousands miles of that day, at a precise/ particular moment when I had met you, and from the first moment of  your appearance, my heart has changed rhythm, the spirit) soul spellbound, attracted by the movements and your silhouette ...  lead me to my destiny ☺

The universe, the world, everything changes, but the dear and sweet memories of these old days never fade in my memory

Dáng em đi xao động cành cây cỏ

Hoa đẹp xinh ganh tỵ cạnh bên em

Khuôn mặt nhẹ tỏa cái nhìn dịu êm

Anh lỡ bước gặp em từ dạo đó

Len lén nhìn, câm miệng không dám ngỏ

Thời gian qua chồng chất mọi cảm rung

Em ơi! Bây giờ xa cách ngàn trùng

Dáng yêu dấu còn lưu đọng mãi mãi.

Tháng năm cũ chẳng bao giờ trở lại

Bóng người xưa in dấu trong tim ta

Tuổi mộng mơ sống mãi chẳng biết già

Mảnh tim hồng vẫn tung ngàn nhịp đập

Gió thầm thì nhẹ bảo đừng hấp tấp

Sống đi em, yêu thương tựa thuở nào

…Rung động như lần đầu anh bước vào

Để tim thổn thức nhịp yêu cuồng loạn.

Cứ mặc cho dòng thời gian chạy thoát

Bóng cố nhân gìn giữ kín trong lòng

Góp gom cùng bao chờ đợi trông mong

Yêu dấu xưa, hẹn một ngày nào đó… ©KimQuang

Mời bạn thưởng thức: Ôi ngày xưa yêu dấu - Đoàn Việt Phương trình bày