TÁCH TRÀ BẰNG HỮU

Cùng nhau nâng tách trà lài.

Gợi về dĩ vãng những ngày tháng qua.

Thời gian không xóa nhạt nhòa.

Kỷ niệm xinh đẹp như hoa đầu đời.

Cảm xúc diễn tả thay lời

Khoảnh khắc chia sẻ chẳng vơi tí nào

***

Cảm nhận giây phút ngọt ngào.

Thay lời khách sáo đón chào hỏi thăm.

Chia phôi biền biệt bao năm

Đại dương xa cách biệt tăm chân trời

Nhưng ngày xưa đó chưa rời.

Trùng phùng gặp lại chơi vơi cõi lòng.

Bao năm chờ đợi trông mong

Hôm nay đoàn tụ viễn vông tâm tình

Trời mọc chim đón bình minh

Đến khi chiều tối chúng mình cạnh nhau.

Thế gian sự thể đổi màu.

Mặc cho thế sự đớn đau  mõi mòn.

***

Khi mà trái đất vẫn tròn

Tình xưa nghĩa cũ vẫn còn vẹn nguyên.

Trà ngon nhờ có bạn hiền.

"Hương vị" bằng hữu bạc tiền sao mua...

©Kim Quang 

CHÚC MỪNG NHÂM DẦN

 

Vùng trời băng giá, thiếu hơi ấm mặt trời cùng mai đào bánh mứt... làm cho người viễn xứ quên mất là Tết đang trở về lại trên vùng đất quê hương xa xôi.

Chỉ cần một thoáng suy nghĩ để ký ức mang trả lại những kỷ niệm xinh đẹp và rồi ngày xưa ào ạt tràn về giữa vùng đất xứ lạ này. Hãy cùng nâng ly đón mừng năm mới Nhâm Dần

 

Il fait froid, le ciel gris, dépourvu de la chaleur du soleil, il manque des fleurs jaunes "mai" caractérisées, des gâteaux de riz, des gourmandises des festivités... font oublier aux expatriés que le Têt revient au galop dans notre lointaine patrie.

Il suffit juste d'un instant pour se remémorer des beaux souvenirs pour que nos pensées nous ramènent rapidement vers les chers lieux d’antan, quittant ainsi la froideur ici

Levons notre verre pour célébrer le Nouvel An lunaire Nhâm Dần.

 

It’s cold, the gray sky without sun, it lacks characteristic yellow flowers “mai”, rice cakes “bánh tét”, wonderful jams “mứt”… make expatriates forget that Tết is returning to our distant homeland.

It takes only a moment to recall beautiful memories so that our thoughts take us quickly back to the dearest places of yesteryear, thus leaving the coldness from here immediately.

Let’s raise our glasses to celebrate this Lunar New Year Nhâm Dần

 

Tết về đây thiếu mai vàng đào tím.

Ngoài trời giá lạnh xuyên thấu con tim

Mùa xuân ở đâu ? mải miết đi tìm !

Hãy trở về lại quê hương ngày đó

 

Vùng trời ấu thơ, xa xưa thời nhỏ.

Áo mới tung tăng bên cạnh gia đình.

Không khí trang trọng, ánh mắt lung linh.

Chờ đợi lì xì, thưởng thức bánh mứt...

 

Giờ lành ngày tốt, đầu năm khai bút.

Vài dòng thương yêu chúc Tết Nhâm Dần.

Mến gửi bạn bè, tất cả người thân.

Nơi chốn quê nhà, cùng toàn thế giới:

 

Chúc một năm mới tràn đầy thắng lợi

Ngàn lần như ý, vạn sự như mơ

Triệu sự bất ngờ, tỷ lần hạnh phúc

Vượt qua Covid, khỏe mạnh an khang.

 

Nâng cao, cụng ly trước cành mai vàng

Cạnh bên gia đình đón mừng năm mới

Hẹn sẽ trùng phùng vào dịp Tết tới

Bạn bè thân hữu rồi lại gặp nhau…  ©Kim Quang

HOÀI CẢM ĐẦU NĂM

 

Một năm dài đằng đẵng vừa đi qua, mong rằng mọi điều đau buồn cũng trôi cùng, mong những gì sót lại chỉ là những khoảnh khắc hoài cảm.

Mọi ước mơ và cầu mong đang chờ đợi và đón ta ở phía trước...

 

Une très longue année s’est écoulée, espérant que tous les chagrins, douleurs et tritesses s’en vont ensemble aussi. Espérant qu’il ne reste que quelques moments d’égarements et nostalgiques.

Et tous nos rêves, souhaits et voeux nous attendent devant...

 

A very long year has passed, hoping that all sorrows and pains will go away too, only a few moments of bewilderment and nostalgia remain.

And all our dreams, wishes are waiting for us in the future...

 

Xuân đi, hạ đến, thu qua.

Đông mang băng giá hợp hòa không gian.

Năm mới bước đến ngỡ ngàng.

Trần đời biến chuyển trăm ngàn buồn vui.

Năm qua ngột ngạt ngậm ngùi

Giữa cơn đại dịch nặng mùi đớn đau

Nhân loại ảo não u sầu. 

Vũ trụ thế giới thấm màu bi ai

 

Lạc lõng giữa cõi trời Tây.

Số kiếp lãng tử đọa đày tha hương

Lưu lạc tám hướng bốn phương.

Tâm hồn lưu luyến cố hương quê nhà.

Nhớ về người yêu thiết tha

Đại dương chia cách xót xa cõi lòng...

 

Trước thềm năm mới cầu mong.

Phép màu xuất hiện điểm hồng thế gian

Cô Vít đại dịch biến tan

Hồi sinh cuộc sống, bình an muôn loài. ©Kim Quang

Mời bạn xem: Câu chuyệchuyện đầu năm  - Võ HoàHoài  Long trình bày 

LỜI CẦU GIÁNG SINH

 

Giữa khung cảnh đại dịch, thiên nhiên thản nhiên di chuyển, tháng 12 đông đến mang theo lễ Giáng Sinh.

Lòng bay bổng nhẹ nhàng, thoáng đãng giữa một cuộc sống bấp bênh trước hiểm nguy Cô-Vít. Một LỜI CẦU GIÁNG SINH chờ mong được phép nhiệm mầu…

Au milieu d’une pandémie, la nature continue normalement ! et voici le mois de décembre nous apportant Noël.

Bizarrement, le cœur sentant léger, sereine au milieu d’une vie plutôt précaire devant les dangers du Covid en attendant un miracle de la prière de Noël…

In the midst of a pandemic, the nature continue normally and here the month of  December bringing us Christmas.

The heart feeling oddly light, serene in the middle of a rather precarious life in front of the threats of the Covid, waiting for a hypothetical miracle of a Christmas prayer.

 

Trời  đông giá lạnh, Giáng Sinh về

Tạo cảnh nhộn nhịp, lễ xôn xao

Lời thánh ca bay bổng ngọt ngào

Vào không gian cao… lòng thanh thản…

 

Quên đại dịch😷, trần đời nhàm chán

Đến Bê-Lem, thoát cõi trần gian.

Về bên cạnh Chúa, chốn thiên đàng

Theo tiếng chuông nhập vòng vọng ảo

 

Dù không là con chiên ngoan đạo

Chủ nhật thơ thẩn cạnh nhà thờ

Nhịp đập hơi thở theo giấc mơ

Cúi gục đầu, mập mờ dấu thánh

 

Kẻ ngoại đạo, chỉ là lữ khách

Trước tượng Đức Mẹ xin nguyện cầu 

Bình an về, Cô-Vít qua mau

Thế giới vui vẻ đầy hạnh phúc… ©Kim Quang

Mời bạn xem: Hai mùa Noel - Phương Anh trình bày

Cảm nhận tháng mười

 

Cây lá bắt đầu thay đổi màu, không khí trở nên mát mẻ đến lạnh lẽo, ánh sáng mặt trời heo hắt đi...

Chỉ là thiên nhiên chuyển mình để bước chân vào thu, thế mà trong tôi tự dưng bỗng cảm nhận như có một thay đổi lớn, từ thể xác đến tâm hồn...

Les feuilles des arbres commencent à changer de l’aspect, de couleur. L'air devient plus en plus froid, la lumière du soleil brille moins fort, voire tamisé...

C'est juste que la nature se transforme pour passer à l'automne, mais j'ai soudain eu l'impression qu'il y avait un grand changement, du corps à l'âme...

The leaves of the trees are starting to change in appearance, color. The air becomes colder and colder, the sunlight shines less brightly, even dimmed ...

It's just that nature is changing to go into the fall, but suddenly I felt like there was a big change, from body to soul ...

Tháng mười về lòng bỗng dưng rưng rức 😕.

Chung quanh đây, cây lá thay đổi màu.

Như thúc dục bước thời gian qua mau !

Một khoảnh khắc tuổi đời chợt vụt chạy.

 

Rồi một sáng mai giật mình thức dậy

Thoang thoáng như cơ thể vừa chuyển mình.

Mặt trời mọc nhưng đã hết bình minh.

Hoàng hôn khép kín, kéo dài vĩnh viễn !

 

Tiếng chim hót sao như lời cầu nguyện

Âm điệu du dương tha thiết rĩ rên

Nỗi buồn da diết thầm lặng không tên.

Thấm nhẹ nhàng, len lõi vào thân thể

 

Cảm giác mất mát, không gì thay thế

Chợt ghé về, gây tạo nỗi vấn vương

Phảng phất nỗi niềm tiếc nuối đau thương

Lại thêm một mùa thu bước chân đến... ©Kim Quang

Mời bạn xem: Tháng mười - Hy - Danh Vuong

Ngập tràn hạnh phúc

Giữa trần thế với những thay đổi bất thường của thời tiết, trong một xã hội đầy rẩy những tệ nạn, trong một cuộc sống với những khó khăn hàng ngày… cho ta cái cảm giác như chung quanh đây là một địa ngục!

Nhưng thật sự chỉ cần quan sát để rồi từ đó sẽ cảm nhận là mọi nơi NGẬP TRÀN HẠNH PHÚC khác nhau đang rộng mở, chờ đợi và đón ta…

Dans un monde avec des changements climatiques inhabituels, dans une société pleine de maux, dans la dureté de la  vie... nous donne le sentiment/ l’impression de vivre au coeur de l’enfer!

Mais il suffit d'observer une minute autour de soi pour qu’on puisse apercevoir que le bonheur débordant de partout, nous attend avec les bras ouverts

In a world with unusual weather changes, in a society full of evils, in a life with difficulties every day ... gives us the feeling of living in the middle of hell!

But just take a moment to observe so that we can see that happiness is overflowing everywhere, waiting to welcome us…

Bầu trời trong xanh, đàn chim ríu rít

Bay vút lên cao ca hót trên cành

Vạn vật bừng tỉnh giữa sắc thiên thanh

Hạnh phúc tràn ngập, thiên nhiên rực rỡ

Hàng ngàn cánh hoa chuyển mình bật nở

Hương thơm ngào ngạt tỏa ngát không gian 

Dào dạt bao la, xuyên khoảng mây ngàn

Hạnh phúc về đây, nơi chốn trần thế

Thôn làng trời quê, xa xôi ngàn dặm

Nắng vàng tỏa ấm vùng đất quê hương

Trên những con đường, từng dải ruộng nương

Hạnh phúc phủ phê lúa vàng mùa gặt

Một đám bằng hữu hớn hở gặp mặt

Thân mật chia sẻ hân hoan chuyện trò

Say mê, lanh lảnh cười nói vang to

Hạnh phúc chứa chan siết chặc tình bạn

Khoan thai cạnh em giữa con đường sáng

Trên một lối đi tràn ngập bông hoa

Đôi ta chia sẻ nếp sống hiền hòa

Hạnh phúc gia đình, bình an cuộc sống

Ánh dương ban mai tạo ngàn hy vọng

Tia nắng vàng tươi vẫy tay đón chào

Ngày mới ngọt ngào… mời ta bước vào

Hạnh phúc lan tràn thế gian nhân loại… ©Kim Quang

Tết tha hương

Tuyết rơi, nhiệt độ âm, trời đang vào đông, dù đã quen thuộc với khí hậu lạnh nhưng cõi lòng bỗng dưng buốt giá. Như một lữ khách, một lần nữa lại ăn TẾT THA HƯƠNG…

La chute de neige, la température négative… l’hiver arrive. Bien que accommodé, habitué  avec ce climat froid depuis longtemps mais tout à coup le cœur est affecté…

Comme un voyageur, encore une fois un nouveau Tết exilé

Snowfall, negative temperature... Winter is coming. Although accustomed to this cold climate for a long time but suddenly the heart is affected ...

As a traveller, once again a new exiled Tet arrives…

Một vùng không gian tuyết phủ trắng

Băng giá xác thân, buốt cả lòng

Đơn côi ngập tràn niềm cay đắng

Quê nhà cách khoảng trời mênh mông

Nơi đó mai, cúc vàng bùng nở

Nơi này hoa tuyết thong thả rơi

Quê hương xa xôi gợi nhung nhớ

Vời vợi biền biệt một chân trời !

Bao năm rời quê cha đất mẹ

Lạc lõng phiêu du, khắp nẻo đường

Rão bước phong trần, lạc tứ xứ

Bỏ lại sau lưng chốn thân thương

Chiều nay đứng bên lò sưởi ấm

Nhớ lại trời quê cạnh bếp hồng

Cả nhà ngồi quanh nồi bánh tét

Hương thơm tỏa ngát rực đêm đông

Tết về lại giữa trời hoa tuyết

Tâm hồn xao động nhớ quê xa

Bao nhiêu năm tháng đã từ biệt

Trời xưa nơi đó nhớ đến ta ?  ©Kim Quang