Tiếng “mẹ” yêu thương

Cũng đã lâu con đã rời xa mái ấm gia đình và từ đó cũng đã rời xa mẹ. Nhưng dù vượt qua bao dặm đường đi, đến những nơi chốn lạ xa, TIẾNG MẸ YÊU THƯƠNG luôn vang vọng bên cạnh con, nhắc nhở hoặc cổ động những lúc con phải đương đầu với những khó khăn, khuyến khích khi con chán nản…

Cela fait longtemps que je suis parti de chez moi et aussi depuis ce jour là que j'ai quitté ma mère L. Mais malgré les nombreux kilomètres et les distances parcourus, vers des destinations étrangères et lointaines, l’écho de sa voix, ses paroles reste ancré en moi, m’encouragent dans les moments désespérés, me soutiennent devant les difficultés…

It's been a long time since I left home and since that day that I left my mother. L . But despite the many kilometers and distances travelled, to foreign and distant destinations, the echo of his voice, his words remain rooted in me, encourage me in desperate moments, support me to face the difficulties of life...

Từ lâu xa mái nhà ấm cúng

Vòng tay Mẹ, lời nói ngọt ngào

Đùm bọc yêu thương, đức cù lao

Chăm lo săn sóc từng ngày một

Cho con mọi bình an diệu ngọt

Mẹ tảo tần mòn mỏi còng lưng

Giữa cuộc sống xoay đão không ngừng

Lòng hy sinh của mẹ tựa biển cả

Ơn sinh thành, công sức vô giá 

Chín tháng mười ngày  con chào đời

Ơn dưỡng dục, nuôi con nên người

Từng bước vào đời trong tin tưởng

Mẹ là lòng yêu thương, phương hướng

Những lời khuyên ru rót bên tai

Dẫn dắt con đi suốt đời dài

Giữa cuộc sống phong ba chao đão

Bên tai con vang vọng lời dạy bảo

Cho con gọi tiếng “mẹ” ngọt ngào

Nguồn nước, dòng suối mát dạt dào

Suốt đời theo con làm hành lý… ©Kim Quang

Lá đổ thu về

Vài dấu báo hiệu như là thu đang lững thững bước vào chốn này, tia nắng ấm ám còn do dự chưa muốn ra đi. Thiên nhiên từ từ chuyển mình biến đổi qua cây lá. Màu sắc vàng của nắng hạ nhẹ nhàng tô đậm màu của lá, để rồi LÁ ĐỔ THU VỀ lại nơi chốn này. Một biến chuyển bất di bất dịch của thiên nhiên, thế mà lúc nào cũng làm khuấy động tâm hồn…

Certains signes préviennent que l’automne est en train d’arriver lentement à cet endroit, mais les rayons chauds de soleil hésitent encore à partir ! 

La nature se transforme doucement à travers les feuilles d’arbre

La couleur dorée des rayons du soleil se transfèrent sur les feuilles, colorant ainsi petit à petit un teint jaune partout. Et puis les feuilles tombent pour que l’automne revienne encore à ce lieu

Ce changement est une mutation habituelle et pratiquement immuable de la nature, mais à  chaque fois émeut toujours l’âme…

Some signs inform that autumn is coming slowly to this place, but the hot rays of sunshine still hesitate to leave!

Nature is gently and slowly transformed through tree leaves

The golden color of the sun’s rays is transferred to the leaves, thus colored gradually a yellow color everywhere. And then the leaves fall so that autumn can return to this place again

Despite this habitual mutation of nature, every time creating always a soul-stiring moment…

Vài lá lác đác rụng rơi

Không mời, thu dạo về chơi chốn này

Nhẹ nhàng lơ lẳng làn mây

Đong đưa treo vắt trên cây khô cành

Bốn mùa biến đổi trôi nhanh

Thu đi rồi lại mong manh đời người L

Mầm non thành lá xanh tươi

Vàng khô rơi rụng, nụ cười héo hon

Thấm thoát mấy độ trăng tròn

Người xưa năm ấy có còn nhớ chăng

Còn đây thương tiếc băn khoăn

Ngước nhìn lấp loáng con trăng thề nguyền

Lời hứa ngày đó vẹn nguyên

Dù cho lá đổ triền miên bao lần

Lời nói âu yếm vọng ngân

Người xa vạn dặm vẫn gần trong tim J

Biền biệt tung bay cánh chim

Dáng yêu một thuở biết tìm chốn nao

Lá vàng chồng chất lao xao

Nghìn thu lá đổ ngọt ngào còn đây… ©Kim Quang

Mời bạn nghe: Lá đổ muôn chiều - Đức Tuấn trình bày