LỜI CẦU GIÁNG SINH

 

Giữa khung cảnh đại dịch, thiên nhiên thản nhiên di chuyển, tháng 12 đông đến mang theo lễ Giáng Sinh.

Lòng bay bổng nhẹ nhàng, thoáng đãng giữa một cuộc sống bấp bênh trước hiểm nguy Cô-Vít. Một LỜI CẦU GIÁNG SINH chờ mong được phép nhiệm mầu…

Au milieu d’une pandémie, la nature continue normalement ! et voici le mois de décembre nous apportant Noël.

Bizarrement, le cœur sentant léger, sereine au milieu d’une vie plutôt précaire devant les dangers du Covid en attendant un miracle de la prière de Noël…

In the midst of a pandemic, the nature continue normally and here the month of  December bringing us Christmas.

The heart feeling oddly light, serene in the middle of a rather precarious life in front of the threats of the Covid, waiting for a hypothetical miracle of a Christmas prayer.

 

Trời  đông giá lạnh, Giáng Sinh về

Tạo cảnh nhộn nhịp, lễ xôn xao

Lời thánh ca bay bổng ngọt ngào

Vào không gian cao… lòng thanh thản…

 

Quên đại dịch😷, trần đời nhàm chán

Đến Bê-Lem, thoát cõi trần gian.

Về bên cạnh Chúa, chốn thiên đàng

Theo tiếng chuông nhập vòng vọng ảo

 

Dù không là con chiên ngoan đạo

Chủ nhật thơ thẩn cạnh nhà thờ

Nhịp đập hơi thở theo giấc mơ

Cúi gục đầu, mập mờ dấu thánh

 

Kẻ ngoại đạo, chỉ là lữ khách

Trước tượng Đức Mẹ xin nguyện cầu 

Bình an về, Cô-Vít qua mau

Thế giới vui vẻ đầy hạnh phúc… ©Kim Quang

Mời bạn xem: Hai mùa Noel - Phương Anh trình bày

Cảm nhận tháng mười

 

Cây lá bắt đầu thay đổi màu, không khí trở nên mát mẻ đến lạnh lẽo, ánh sáng mặt trời heo hắt đi...

Chỉ là thiên nhiên chuyển mình để bước chân vào thu, thế mà trong tôi tự dưng bỗng cảm nhận như có một thay đổi lớn, từ thể xác đến tâm hồn...

Les feuilles des arbres commencent à changer de l’aspect, de couleur. L'air devient plus en plus froid, la lumière du soleil brille moins fort, voire tamisé...

C'est juste que la nature se transforme pour passer à l'automne, mais j'ai soudain eu l'impression qu'il y avait un grand changement, du corps à l'âme...

The leaves of the trees are starting to change in appearance, color. The air becomes colder and colder, the sunlight shines less brightly, even dimmed ...

It's just that nature is changing to go into the fall, but suddenly I felt like there was a big change, from body to soul ...

Tháng mười về lòng bỗng dưng rưng rức 😕.

Chung quanh đây, cây lá thay đổi màu.

Như thúc dục bước thời gian qua mau !

Một khoảnh khắc tuổi đời chợt vụt chạy.

 

Rồi một sáng mai giật mình thức dậy

Thoang thoáng như cơ thể vừa chuyển mình.

Mặt trời mọc nhưng đã hết bình minh.

Hoàng hôn khép kín, kéo dài vĩnh viễn !

 

Tiếng chim hót sao như lời cầu nguyện

Âm điệu du dương tha thiết rĩ rên

Nỗi buồn da diết thầm lặng không tên.

Thấm nhẹ nhàng, len lõi vào thân thể

 

Cảm giác mất mát, không gì thay thế

Chợt ghé về, gây tạo nỗi vấn vương

Phảng phất nỗi niềm tiếc nuối đau thương

Lại thêm một mùa thu bước chân đến... ©Kim Quang

Mời bạn xem: Tháng mười - Hy - Danh Vuong