Cây lá bắt đầu thay đổi màu, không khí trở nên
mát mẻ đến lạnh lẽo, ánh sáng mặt trời heo hắt đi...
Chỉ là thiên nhiên chuyển mình để bước chân vào
thu, thế mà trong tôi tự dưng bỗng cảm nhận như có một thay đổi lớn, từ thể xác
đến tâm hồn...
Les feuilles des
arbres commencent à changer de l’aspect, de couleur. L'air devient plus en plus
froid, la lumière du soleil brille moins fort, voire tamisé...
C'est juste que la
nature se transforme pour passer à l'automne, mais j'ai soudain eu l'impression
qu'il y avait un grand changement, du corps à l'âme...
The leaves of the
trees are starting to change in appearance, color. The air becomes colder and
colder, the sunlight shines less brightly, even dimmed ...
It's just that
nature is changing to go into the fall, but suddenly I felt like there was a
big change, from body to soul ...
Tháng mười về lòng bỗng dưng rưng rức 😕.
Chung quanh đây, cây lá thay đổi màu.
Như thúc dục bước thời gian qua mau !
Một khoảnh khắc tuổi đời chợt vụt chạy.
Rồi một sáng mai giật mình thức dậy
Thoang thoáng như cơ thể vừa chuyển mình.
Mặt trời mọc nhưng đã hết bình minh.
Hoàng hôn khép kín, kéo dài vĩnh viễn !
Tiếng chim hót sao như lời cầu nguyện
Âm điệu du dương tha thiết rĩ rên
Nỗi buồn da diết thầm lặng không tên.
Thấm nhẹ nhàng, len lõi vào thân thể
Cảm giác mất mát, không gì thay thế
Chợt ghé về, gây tạo nỗi vấn vương
Phảng phất nỗi niềm tiếc nuối đau thương
Lại thêm một mùa thu bước chân đến... ©Kim Quang
Mời bạn xem: Tháng mười - Hy - Danh Vuong
