Ngày qua ngày

Hít thở , ngủ , ăn uống… như một phản ứng tự nhiên trời sinh cũng như mọi sinh hoạt hàng ngày ta làm để đáp ứng một nhu cầu trong một môi trường, có thể dễ dàng, lúc thì khó khăn trong một tâm tư lúc vui khi buồn.

Tất cả mọi sự việc diễn biến thản nhiên trong khi đó NGÀY QUA NGÀY tiếp tục trôi chảy và thời gian nhanh chóng qua để đưa ta dần dần xa cuộc sống trần gian này…

Respirer, dormir, manger ... ce sont des comportements naturels, comme les activités quotidiennes que nous faisons pour répondre à un besoin dans un contexte parfois  facile, des fois difficile, avec un esprit plus ou moins gai ou enthousiasmé

La vie se déroule ainsi tranquillement, et jour après jour, le temps passe et nous éloigner progressivement de cette vie terrestre…

Breathing, sleeping, eating ... these are natural behaviors, as the daily activities that we must do to meet a need in a context, it can be easy, sometimes difficult, with a more or less cheerful mind

Life goes on so quietly, and day after day, time passes and we gradually move away from this earthly life ...

Ngày qua ngày, nào đâu có hay

Sáng trưa chiều tối, chẳng đổi thay

Cũng công việc, ngày làm hai bữa

Điệp khúc quen thuộc mãi kéo dài

Cuối tuần, ngồi suy ngẫm, bỗng buồn

Như cà phê phin, giọt đắng tuôn

Tâm tư lạc lõng kêu tha thiết

Biết đâu lẻ sống, đâu cội nguồn…

Những tâm trạng buồn vui đổi thay

Lung lạc rối loạn nơi chốn này

Mặc cho dòng đời mãi đưa đẩy

Ngày qua ngày, thời gian biến bay

Tư tưởng buồn giữa khoảnh khắc vui

Mọi điều âu sầu đều chôn vùi

Chọn giữ an lạc, niềm vui thú

Tâm hồn ảm đạm, chút bùi ngùi

Từng phút, từng giờ thản nhiên trôi

Làm gì cho thiên hạ, cho tôi ?

Giữa dòng đời thăng trầm trôi nổi

Thoáng chốc đời người đã qua rồi

Có những lúc buồn khổ đớn đau

Đầu óc bi quan đầy u sầu

Điên cuồng lập lòe ý tưởng xấu

Cố gắng đấu tranh vượt qua mau

Bốn mùa đến đi, lăn lóc qua

Những gì xinh đẹp rồi phôi pha

Cảm nhận cuộc đời, từng hơi thở

Cuộc sống muôn thuở, là món quà  ©Kim Quang

Mời bạn xem: Bóng ngày xưa - Mai Hương trình bày

Giao mùa Thu - Đông

Bầu trời u ám, vài chiếc lá vàng lẻ loi tiếc nuối rời cành, để lại sự trống trãi đến một cách trơ trẽn của các cây khô cằn đen đúa. Vài con chim hốt hoảng tung cánh bay vội vàng để tránh cơn lạnh theo luồn gió từ đâu thổi về

Làn hơi băng giá bỗng bao trùm lấy vùng không gian, giục giã sự GIAO MÙA THU-ĐÔNG hiển hiện rõ dần…

Và mùa thu buồn bã với khung cảnh hoa tàn lá rơi rụng… nhường bước để chuyển giao cho mùa đông khoác lớp áo trắng băng giá của hoa tuyết… Đó là hình ảnh “quen thuộc” dành cho những kẻ tha hương nơi vùng đất lạnh xa xăm…

Le ciel couvert et sombre, les dernières feuilles jaunes regrettent de quitter les branches, laissant un vide profond sur les arbres arides de couleur grisâtre. Quelques oiseaux perdus s’envolaient à la hâte pour éviter un vent froid venant de quelque part

Un air glacial a couvert/ a envahi peu à peu l’espace, accélère ainsi la transition entre l’automne et l’hiver !

Un paysage couvert des feuilles jaunes sur les allées… a cédé progressivement la place à l’hiver avec son manteau de neige gelé… Une image assez familière pour tous ceux qui se sont « exilés » sur une terre froide, loin de leur pays natal

The dark, overcast sky, some yellow leaves regret leaving the branches, allowing to see a deep emptiness on the arid, greyish trees. Some lost birds flew away hurriedly to avoid a cold wind coming from somewhere

An icy air has progressively invaded space, accelerating the transition between autumn and winter!

A landscape covered with yellow leaves on the alleys ... gradually gave way to winter with its white snow coat ... A fairly familiar image for all people "exiled" on this cold land, far from  their homeland…

Gió buốt từ đâu thổi về, lành lạnh

Lá vàng cuối cùng giật mình rụng rơi

Ẩn mặt nơi nào, tuyết chưa về chơi

Hàng cây sắp thẳng, trụi lá trơ trọi

Kiên nhẫn lặng im, âm thầm mòn mỏi  

Thẹn thùng che dáng cằn cõi khô đen

Chờ khoác áo trắng hòa hợp giá băng

Dáng dấp u buồn, buông lung lờ lững

Lưng chừng trên không, mây vẽ thẳng đứng

Khói trắng mong manh tỏa từ mái nhà

Đong đưa theo nhịp gió thổi, múa ca

Sưởi ấm căn phòng không gian ấm cúng

Trên trời cao ánh mặt trời rơi rụng

Thế gian bập bùng giữa làn sương mờ

Đưa trở về nơi xưa, chốn mộng mơ

Lặng nhìn cảnh vật từ từ biến đổi

Thu qua đông đến cuộc đời trôi nổi

Quan sát mơ màng tưởng nhớ cội nguồn

Một chốc lát vài giọt lệ tràn tuôn

Thoáng hy vọng sưởi cõi lòng ấm áp

Thấm thoát đưa đẩy mang về tháng chạp

Bàng hoàng đưa tay vuốt cánh tuyết rơi

Chập chờn nhảy múa tô điểm bầu trời

Theo đoản khúc giao mùa Thu-Đông lạnh… ©Kim Quang

Tháng chạp lững lờ

Vào thời điểm này ngày càng ngắn, nhiều lúc đến 8 giờ sáng mà mặt trời (nếu có) chưa muốn thức dậy, và khoảng 5 giờ chiều thì ánh sáng vội vã đi ngủ. Cây cối khô cằn trơ trọi lá, khí hậu buốt lạnh… THÁNG CHẠP LỮNG LỜ bước đến để sửa soạn cho mùa đông về ngự trị…

En ce moment, la durée de la journée est de plus en plus courte, il est 8 heures du matin, le soleil (s’il en y a) ne veut pas se réveiller, et vers 17 heures, les derniers lueurs de soleil disparaissent, précipitant l’arrivée de la nuit. Les arbres se dessèchent, perdent leur feuillage… le climat est froid voire glacial ... C’est l’arrivée du mois de fin d’année  pour préparer la règne de l’'hiver…

At this moment, the duration of the day is becoming shorter, it is 8 o'clock in the morning, the sun (if there is) does not want to wake up, and towards 17 hours, the last glimmers of sunshine disappear, precipitating the arrival of the night. The trees becoming dry, lose their foliage ... the climate is more and more cold... It is the arrival of the last month of the year, preparing the reign of the winter ...

Từng đám mây lũ lượt trôi, u ám

Bầu trời buồn thảm che kín màu đen

Bao trùm không gian sắc thái ảm đạm

Tháng chạp chậm rãi về, bước mon men

Trở lại chốn này theo cùng gió lạnh

Xào xạc đám lá khô lây lất bay

Giật mình bầy chim ngơ ngác cất cánh

Vội vàng rời xa, tránh khỏi chốn này

Tháng chạp đến đây, vùng trời xa lạ

Se sắt cõi lòng, rưng rức nhớ nhà

Khắp nơi tuyết trắng lạnh lùng băng giá

Hồi tưởng vùng quê ấm áp chốn xa

Có người yêu dấu, nhớ thương đằng đẵng

Đôi mắt mỏi mòn chờ đợi ngóng trông

Giữa cơn mưa dầm, miền quê  chìm lặng

Sưởi ấm cõi lòng, chớm nụ hôn nồng

Từng hoa tuyết lơ lửng ngoài song cửa

Tháng chạp mang đông về nơi đất người !

Nhớ về em, con tim hồng nhóm lửa

Ấm áp cõi lòng, miệng nở nụ cười… ©Kim Quang

Vần thơ dang dở

Dù biết cuộc trong sống luôn có những thay đổi. Nhưng đối với một tình cảm yêu thương mà ta trân trọng nhất, bỗng một hôm nào bay biến đi, một sự cân bằng bỗng nhiên rơi rớt, tâm hồn rời rạc như những VẦN THƠ DANG DỞ với các âm điệu du dương đột nhiên biến mất, hòa tan vào trong vùng không gian rồi lác đác rụng rơi tan nát…

Malgré la connaissance de la vie, il y a toujours des hauts et des bas avec des changements permanents. Mais puis un jour, pour un sentiment d’amour que nous chérissons le plus, disparaît soudainement et créant une perte d’équilibre que rien ne peut le remplacer, comme un rime poétique que la mélodie reste suspendue, inachevée et dispersé dans l’espace…

Despite the knowledge of life, there are always ups and downs with permanent changes. But then one day, the only feeling of love that we cherish the most, disappears suddenly and creates a loss of balance that nothing can replace it, like the rhymes in a poem that the melody remains suspended, unfinished and scattered in space .

Con tim đau đớn phân vân

Buồn cười cho cái cõi trần đổi thay

Hôm nao vui vẻ cầm tay

Hôm nay rưng rức đắng cay nghẹn ngào

Bài thơ vừa viết thuở nào

Âm điệu theo gió ngẹn ngào trần ai

Tình nồng nay héo nhạt phai

Dáng hồng rảo bước theo ai qua cầu

Lời thơ rời rạc đứt câu

Vần âm dang dở buồn sầu rụng rơi

Hồn thơ lung lạc chơi vơi

Tâm tư choáng váng đất trời ngã nghiêng

Còn đâu lời hẹn thề nguyền

Bài thơ ngày đó vẹn nguyên điệu vần

Cô đơn buồn tẻ đời trần

Tâm hồn bối rối, bước chân ngại ngùng

Bài thơ đến khúc cuối cùng

Lời thơ vô nghĩa, trùng phùng dở dang

Vần thơ gián đoạn ngỡ ngàng

Cõi lòng ray rứt bàng hoàng đớn đau

Đời trần muôn sắc vạn màu

Bài thơ lắm ý nhiều câu muôn lời

Chông chênh trắc trở trần đời

Bài thơ đứt đoạn rã rời rụng rơi… ©Kim Quang
Mời bạn xem: Bài thơ tình - Huỳnh Nguyễn Công Bằng trình bày

Thành phố một thời...

Con người sinh ra và lớn lên theo nhiều giai đoạn của cuộc sống, cơ thể theo thiên nhiên phát triễn qua những trạng thái khác nhau, nhưng tất cả cũng bị lệ thuộc vào môi trường xã hội, nơi chốn sinh sống…

THÀNH PHỐ MỘT THỜI là một đoản khúc của cuộc sống trong, một giai đoạn đầu đời với những tâm trạng vui buồn, mến tiếc, nhớ thương giữa một khung cảnh của một tỉnh lỵ một thuở, trong một môi trường đang còn nhiều biến chuyển nhưng luôn giữ vẻ duyên dáng, dễ thương…

Les gens naissent et grandissent en suivant divers stades de la vie, le corps comme la nature se développe à travers ces différents états, mais tous tributaires de l'environnement social, le lieu de vivre.

La vie à un moment donné dans cette ville est un morceau de vie, la première phase de la vie, avec ses humeurs, de tristesse, de gaîté, de regret… au milieu d'un lieu unique dans une ville avec son environnement changeant. Malgré toutes ces transformations, cette ville garde toujours son charme, sa grâce ...

People are born and grown following various stages of life, the body as nature develops through these different phases, but all depend on the social environment , the place in which they live.

Life at a given moment in this city is a piece of life, the first phase, an early stage of life, with its moods, sadness, gaiety, regret ... in the middle of a unique place in a city with its changing environment. Despite all these transformations, this city still keeps its charm, its grace ...

Từ một vùng đất Quảng, miền Trung cằn cỗi

Đắm chìm giữa khói lửa, chiến trận binh đao

Rời miền quê thân thuộc, xa cách cội nguồn

Âm thầm bỏ sau lưng nuối tiếc ngọt ngào!

Mang một cái tuổi hồn nhiên đầy mơ mộng

Đến thành phố "lạ" vào buổi sáng, bất ngờ

Ba lô hành trang chất chứa niềm hy vọng

Tỉnh lỵ vừa thức giấc, xa lạ hững hờ

Từng bước một giữa phố thị, chân lạc lõng

Vương vấn băn khoăn một cảm giác nhớ nhà L

Tìm cách xóa âu lo, tâm tư trống rỗng

Cố gắng từng ngày, mắt chăm chú nhìn xa

Ngày hai buổi, hòa nhập dưới mái trường mới

Giữa hàng phượng làm quen bạn, cùng vui đùa

Xây dựng ước mơ đẹp, ngày mai chờ đợi

Từng môn, từng bài học cố gắng thi đua

Ngày tháng trôi, khung cảnh trở thành thân thương

Lang thang trên khu phố dần dần quen thuộc

Yêu chuộng quán nhỏ cạnh đại lộ, con đường

Lưu luyến cảnh vật, l òng ray rứt ràng buộc

Thấm thoát niên học qua, đến lúc từ biệt

Mang hoài bão, chạy theo tiếng gọi tương lai

Cảnh chia tay, buồn tê tái, lòng nuối tiếc

Khoắc tay giã từ, tiến bước đến ngày mai

Chỉ một lần qua và một năm sinh sống

Kỷ niệm buồn vui in khắc tận trong ta

Xa nơi này con tim âu sầu xúc động

Còn mãi đây khoảnh khắc ngọt ngào thiết tha…  ©Kim Quang

Mùa thu đi qua

Từng giờ, từng ngày… thời gian qua, vậy mà có bao giờ ta để ý đến. Thiên nhiên cũng thay đồi theo từng mùa… Thế mà mỗi lúc lá vàng rơi và những biến chuyển của thời tiết để chào đón mùa thu, thì tâm hồn bỗng vương vấn, bận tâm như có điều gì đó gây tạo sự suy nghĩ về những MÙA THU ĐI QUA trong đời…

Chaque heure puis chaque jour... le temps passe, sans qu'on s'en aperçoive. La nature change aussi selon la saison ... Mais chaque fois que les feuilles tombent et que le climat change pour accueillir l’automne, l'âme est subitement hypnotisée, soucieuse comme si quelque chose avait fait réfléchir, peut-être en pensant à toutes les automne ayant traversé la vie...

Every hour, then every day ... time goes by without anyone noticing. Nature also changes, according to the season ... But every time the leaves fall and the climate changes to accommodate the autumn, the soul is suddenly mesmerized, anxious as if something had occurred, in thinking of all autumns that have gone through life

Ta đứng đây nhìn vạn vật trôi nổi

Thiên nhiên nối tiếp thay đổi sắc màu

Đuổi tháng ngày hấp tấp bước đi vội

Mang khoảnh khắc xinh đẹp trôi qua mau!

Ngoài kia vài chiếc lá vàng rơi lác đác

Theo nhịp điệu gió, chao đảo bềnh bồng

Nhắc rằng thu lại về trong ngơ ngác

Thêm một lần nữa, lờ lững trên không

Gợi về đây những nhớ thương ngày trước

Bao con đường đỏ phủ lá vàng rơi

Giữa bầu trời xanh  đong đưa nhịp bước

Một thời thân thương khoảnh khắc tuyệt vời

Đã bay biến theo bao mùa thu trước

Còn lại đây chỉ tiếc nuối nhớ thương

Một khoảng đường vắng, một mình xuôi ngược

Cảm giác tê tái, tâm hồn vấn vương

Buồn thay cho thân phận kẻ ở lại!

Bao mùa thu đã rời bỏ ra đi

Để lại nơi này mù mịt trống trải

Nhìn chung quanh còn lại những gì !

Lá nhuộm vàng thu đi rồi trở lại

Ta đứng đây, đếm từng chiếc lá bay

Để thấy lòng chẳng bao giờ thay đổi

Đắm say theo tháng ngày, hồn bình thản… ©Kim Quang
Mời bạn xem: Khi mùa thu đi qua - Dương Hoàng Yến

Một mình, hai mình, nhiều mình

Trong một căn nhà, nếp sống thay đổi và biến chuyển theo phong cách sống của một đời người, có khi ta chỉ có MỘT MÌNH! Và bình thường thì hàng ngày ta chung sống với một người “bạn đời” để tạo một cặp đôi HAI MÌNH, để rồi thỉnh thoảng một cuối tuần nào đó con cái có cơ hội thì lại về sum họp, để trong một khoảnh khắc NHIỀU MÌNH được thành lập…

Dans une maison, le mode de vie change aussi en suivant la transformation du contexte de la vie elle-même. Parfois on vit SEUL, mais normalent on vit avec quelqu’un, souvent avec sa femme J pour former une paire, un COUPLE. Et quelquefois pendant un weekend ou la période des vacances, les enfants sont de retour créant ainsi un groupe NOMBREUX…

In a house, the way of life also changes by following the transformation of the context of life itself. Sometimes we live ALONE, but normally we live with someone, often with his wife - to form a pair, a COUPLE. And sometimes during a weekend or holiday period, the children are back, creating a LARGE group ...

Một mình

Vắng vẻ cheo veo giữa căn nhà !

Mắn may là ta không sợ ma J

Mặc sức tha hồ mà đùa phá

Mở nhạc thật lớn miệng rống ca

Đem một xị đế nhậu cho đã

Làm mồi với thịt nướng dê gà

Dăm ba chai, thỏa thê gục ngã

Ở nhà một mình sướng quá ta…

Hai mình

Hôm nay có mặt “sư tử nhà”

Lõa lồ dồn dập “xáp lá cà” J

Thân cuốn thân, lăn tròn bật ngã J

Quay cuồng man rợ, dáng ngọc ngà

Đôi tim lồng lộn phá băng giá

Nhịp nồng nàn khi gần lúc xa

Lên xuống nhanh chậm theo hơi thở

Tình nồng cháy, thiêu đốt thịt da ! … J

Nhiều mình

Cuối tuần đông đủ, lòng hoan ca

Các con từ bốn phương trời xa

Sau thời gian cách biệt ròng rã

Năm người đầy đủ gia đình ta

Tụ tập trò chuyện, vui đùa phá

Quanh con cái, tập làm « người già » J

Để được sự cung kính, hầu hạ J

Hai thế hệ dưới một mái nhà… ©Kim Quang

Hình như thu về

Một cơn gió nhẹ nhàng thổi xua đuổi đi sự nóng nảy của những tia nắng gay gắt để thay thế bằng mang chút nắng hanh vàng dịu dàng

HÌNH NHƯ THU VỀ một cách âm thầm lặng lẽ…

Un coup de vent doux souffle, chassant la chaleur féroce de l’été pour apporter un rayon de soleil doré et tendre   

On dirait que l’automne vient silencieusement et tranquillement ...

A gentle gust of wind blows, chasing the fierce heat of summer, bringing a golden and tender sunbeam

It looks like autumn coming silently and quietly ...

Vài chiếc lá lượn bay

Tung tăng giữa trời mây

Uốn ẻo theo điệu gió

Hình như thu về đây J

Tháng mười chân lết lê

Lững thững bước chán chê

Trên đường mòn lối cũ

Kỷ niệm buồn trở về !

Lối đi nhuộm sắc vàng

Xào xạt bước vọng vang

Như người xưa trở lại

Lẫn lộn giữa mây ngàn

Trên bầu trời trong sáng

Theo gió bay lang thang

Tìm về khung cãnh cũ

Giữa xác lá khô vàng

Cơn gió làm rùng mình

Lạnh lùng khe khẻ run

Cõi lòng chợt xao xuyến

Lưu luyến một thời qua

Một chút gió nhẹ nhàng

Đuổi tia nắng hanh vàng

 Mang hơi lạnh dịu mát

Thúc dục gọi thu sang

Ngày tháng đưa thu về

Trả lại trời đam mê

Vùng nhớ thương luyến tiếc

Theo tiếng gió vỗ về…

Ngoài kia lá chất đầy

Lượn theo gió heo may

Đàn chim tìm tổ ấm

Thu thật sự về đây. ©KimQuang

Tiếng “mẹ” yêu thương

Cũng đã lâu con đã rời xa mái ấm gia đình và từ đó cũng đã rời xa mẹ. Nhưng dù vượt qua bao dặm đường đi, đến những nơi chốn lạ xa, TIẾNG MẸ YÊU THƯƠNG luôn vang vọng bên cạnh con, nhắc nhở hoặc cổ động những lúc con phải đương đầu với những khó khăn, khuyến khích khi con chán nản…

Cela fait longtemps que je suis parti de chez moi et aussi depuis ce jour là que j'ai quitté ma mère L. Mais malgré les nombreux kilomètres et les distances parcourus, vers des destinations étrangères et lointaines, l’écho de sa voix, ses paroles reste ancré en moi, m’encouragent dans les moments désespérés, me soutiennent devant les difficultés…

It's been a long time since I left home and since that day that I left my mother. L . But despite the many kilometers and distances travelled, to foreign and distant destinations, the echo of his voice, his words remain rooted in me, encourage me in desperate moments, support me to face the difficulties of life...

Từ lâu xa mái nhà ấm cúng

Vòng tay Mẹ, lời nói ngọt ngào

Đùm bọc yêu thương, đức cù lao

Chăm lo săn sóc từng ngày một

Cho con mọi bình an diệu ngọt

Mẹ tảo tần mòn mỏi còng lưng

Giữa cuộc sống xoay đão không ngừng

Lòng hy sinh của mẹ tựa biển cả

Ơn sinh thành, công sức vô giá 

Chín tháng mười ngày  con chào đời

Ơn dưỡng dục, nuôi con nên người

Từng bước vào đời trong tin tưởng

Mẹ là lòng yêu thương, phương hướng

Những lời khuyên ru rót bên tai

Dẫn dắt con đi suốt đời dài

Giữa cuộc sống phong ba chao đão

Bên tai con vang vọng lời dạy bảo

Cho con gọi tiếng “mẹ” ngọt ngào

Nguồn nước, dòng suối mát dạt dào

Suốt đời theo con làm hành lý… ©Kim Quang

Lá đổ thu về

Vài dấu báo hiệu như là thu đang lững thững bước vào chốn này, tia nắng ấm ám còn do dự chưa muốn ra đi. Thiên nhiên từ từ chuyển mình biến đổi qua cây lá. Màu sắc vàng của nắng hạ nhẹ nhàng tô đậm màu của lá, để rồi LÁ ĐỔ THU VỀ lại nơi chốn này. Một biến chuyển bất di bất dịch của thiên nhiên, thế mà lúc nào cũng làm khuấy động tâm hồn…

Certains signes préviennent que l’automne est en train d’arriver lentement à cet endroit, mais les rayons chauds de soleil hésitent encore à partir ! 

La nature se transforme doucement à travers les feuilles d’arbre

La couleur dorée des rayons du soleil se transfèrent sur les feuilles, colorant ainsi petit à petit un teint jaune partout. Et puis les feuilles tombent pour que l’automne revienne encore à ce lieu

Ce changement est une mutation habituelle et pratiquement immuable de la nature, mais à  chaque fois émeut toujours l’âme…

Some signs inform that autumn is coming slowly to this place, but the hot rays of sunshine still hesitate to leave!

Nature is gently and slowly transformed through tree leaves

The golden color of the sun’s rays is transferred to the leaves, thus colored gradually a yellow color everywhere. And then the leaves fall so that autumn can return to this place again

Despite this habitual mutation of nature, every time creating always a soul-stiring moment…

Vài lá lác đác rụng rơi

Không mời, thu dạo về chơi chốn này

Nhẹ nhàng lơ lẳng làn mây

Đong đưa treo vắt trên cây khô cành

Bốn mùa biến đổi trôi nhanh

Thu đi rồi lại mong manh đời người L

Mầm non thành lá xanh tươi

Vàng khô rơi rụng, nụ cười héo hon

Thấm thoát mấy độ trăng tròn

Người xưa năm ấy có còn nhớ chăng

Còn đây thương tiếc băn khoăn

Ngước nhìn lấp loáng con trăng thề nguyền

Lời hứa ngày đó vẹn nguyên

Dù cho lá đổ triền miên bao lần

Lời nói âu yếm vọng ngân

Người xa vạn dặm vẫn gần trong tim J

Biền biệt tung bay cánh chim

Dáng yêu một thuở biết tìm chốn nao

Lá vàng chồng chất lao xao

Nghìn thu lá đổ ngọt ngào còn đây… ©Kim Quang

Mời bạn nghe: Lá đổ muôn chiều - Đức Tuấn trình bày

Lá xuôi dòng đời

Thiên nhiên thay đổi theo thời tiết, như chiếc LÁ XUÔI DÒNG ĐỜI, trôi theo biến chuyển của bốn mùa. Con người nằm trong hoạt cảnh môi trường đó cũng bị ảnh hưởng và một cách thụ động lặng lẽ bước theo…

La nature change selon le temps et le climat, comme les feuilles se transforment en suivant les quatre saisons. L'être humain vivant dans cet environnement est également affecté et subit passivement…

Nature is changed according to the weather, as the leaves are transformed following four seasons. The human being living in this environment is also affected and suffered passively and quietly ...

Cơn gió từ đâu nhẹ nhàng thổi

Cành cây xào xạc bỗng xôn xao

Một chiếc lá lờ lững trên cao

Uốn mình lượn bay uyền chuyển

Giữa bầu trời quang đãng xanh biếc

Dòng đời vội vàng bước qua nhanh L

Như chiếc lá lắc lư trên cành

Lơ đãng rơi tung tăng bốn hướng

Lang thang ngàn phương không mắc vướn

Cánh chim rời đàn tung cánh bay

Ca hót ríu rít giữa trời mây

Trong không gian an lành tinh khiết

Tận chốn chân trời xa biền biệt

Nào ai có biết những đổi thay

Thấp thoáng thoang thoảng gió heo may

Âm thầm lặng về khu phố nhỏ

Mây xám vắt treo giữa lối ngõ

Vài lá vàng khe khẻ bên thềm

Giọt thu rơi âm điệu dịu êm

Du dương đong đưa theo nhịp gió

Đời trôi theo thiên nhiên cây cỏ

Bấp bênh như chiếc lá xuôi dòng

Cùng bốn mùa lang thang phiêu bồng

Chờ ngày nào dạt về thiên cảnh… ©Kim Quang 

Mời bạn xem: Dòng đời trôi mãi - Đan Trường