Tình Thơ Phương Tây: Lá đổ thu về

Chủ Nhật, 3 tháng 9, 2017

Lá đổ thu về

Vài dấu báo hiệu như là thu đang lững thững bước vào chốn này, tia nắng ấm ám còn do dự chưa muốn ra đi. Thiên nhiên từ từ chuyển mình biến đổi qua cây lá. Màu sắc vàng của nắng hạ nhẹ nhàng tô đậm màu của lá, để rồi LÁ ĐỔ THU VỀ lại nơi chốn này. Một biến chuyển bất di bất dịch của thiên nhiên, thế mà lúc nào cũng làm khuấy động tâm hồn…

Certains signes préviennent que l’automne est en train d’arriver lentement à cet endroit, mais les rayons chauds de soleil hésitent encore à partir !

La nature se transforme doucement à travers les feuilles d’arbre

La couleur dorée des rayons du soleil se transfèrent sur les feuilles, colorant ainsi petit à petit un teint jaune partout. Et puis les feuilles tombent pour que l’automne revienne encore à ce lieu

Ce changement est une mutation habituelle et pratiquement immuable de la nature, mais à chaque fois émeut toujours l’âme…

Some signs inform that autumn is coming slowly to this place, but the hot rays of sunshine still hesitate to leave!

Nature is gently and slowly transformed through tree leaves

The golden color of the sun’s rays is transferred to the leaves, thus colored gradually a yellow color everywhere. And then the leaves fall so that autumn can return to this place again

Despite this habitual mutation of nature, every time creating always a soul-stiring moment…

Vài lá lác đác rụng rơi

Không mời, thu dạo về chơi chốn này

Nhẹ nhàng lơ lẳng làn mây

Đong đưa treo vắt trên cây khô cành

Bốn mùa biến đổi trôi nhanh

Thu đi rồi lại mong manh đời người L

Mầm non thành lá xanh tươi

Vàng khô rơi rụng, nụ cười héo hon

Thấm thoát mấy độ trăng tròn

Người xưa năm ấy có còn nhớ chăng

Còn đây thương tiếc băn khoăn