Ngày qua ngày

Hít thở , ngủ , ăn uống… như một phản ứng tự nhiên trời sinh cũng như mọi sinh hoạt hàng ngày ta làm để đáp ứng một nhu cầu trong một môi trường, có thể dễ dàng, lúc thì khó khăn trong một tâm tư lúc vui khi buồn.

Tất cả mọi sự việc diễn biến thản nhiên trong khi đó NGÀY QUA NGÀY tiếp tục trôi chảy và thời gian nhanh chóng qua để đưa ta dần dần xa cuộc sống trần gian này…

Respirer, dormir, manger ... ce sont des comportements naturels, comme les activités quotidiennes que nous faisons pour répondre à un besoin dans un contexte parfois  facile, des fois difficile, avec un esprit plus ou moins gai ou enthousiasmé

La vie se déroule ainsi tranquillement, et jour après jour, le temps passe et nous éloigner progressivement de cette vie terrestre…

Breathing, sleeping, eating ... these are natural behaviors, as the daily activities that we must do to meet a need in a context, it can be easy, sometimes difficult, with a more or less cheerful mind

Life goes on so quietly, and day after day, time passes and we gradually move away from this earthly life ...

Ngày qua ngày, nào đâu có hay

Sáng trưa chiều tối, chẳng đổi thay

Cũng công việc, ngày làm hai bữa

Điệp khúc quen thuộc mãi kéo dài

Cuối tuần, ngồi suy ngẫm, bỗng buồn

Như cà phê phin, giọt đắng tuôn

Tâm tư lạc lõng kêu tha thiết

Biết đâu lẻ sống, đâu cội nguồn…

Những tâm trạng buồn vui đổi thay

Lung lạc rối loạn nơi chốn này

Mặc cho dòng đời mãi đưa đẩy

Ngày qua ngày, thời gian biến bay

Tư tưởng buồn giữa khoảnh khắc vui

Mọi điều âu sầu đều chôn vùi

Chọn giữ an lạc, niềm vui thú

Tâm hồn ảm đạm, chút bùi ngùi

Từng phút, từng giờ thản nhiên trôi

Làm gì cho thiên hạ, cho tôi ?

Giữa dòng đời thăng trầm trôi nổi

Thoáng chốc đời người đã qua rồi

Có những lúc buồn khổ đớn đau

Đầu óc bi quan đầy u sầu

Điên cuồng lập lòe ý tưởng xấu

Cố gắng đấu tranh vượt qua mau

Bốn mùa đến đi, lăn lóc qua

Những gì xinh đẹp rồi phôi pha

Cảm nhận cuộc đời, từng hơi thở

Cuộc sống muôn thuở, là món quà  ©Kim Quang

Mời bạn xem: Bóng ngày xưa - Mai Hương trình bày

Giao mùa Thu - Đông

Bầu trời u ám, vài chiếc lá vàng lẻ loi tiếc nuối rời cành, để lại sự trống trãi đến một cách trơ trẽn của các cây khô cằn đen đúa. Vài con chim hốt hoảng tung cánh bay vội vàng để tránh cơn lạnh theo luồn gió từ đâu thổi về

Làn hơi băng giá bỗng bao trùm lấy vùng không gian, giục giã sự GIAO MÙA THU-ĐÔNG hiển hiện rõ dần…

Và mùa thu buồn bã với khung cảnh hoa tàn lá rơi rụng… nhường bước để chuyển giao cho mùa đông khoác lớp áo trắng băng giá của hoa tuyết… Đó là hình ảnh “quen thuộc” dành cho những kẻ tha hương nơi vùng đất lạnh xa xăm…

Le ciel couvert et sombre, les dernières feuilles jaunes regrettent de quitter les branches, laissant un vide profond sur les arbres arides de couleur grisâtre. Quelques oiseaux perdus s’envolaient à la hâte pour éviter un vent froid venant de quelque part

Un air glacial a couvert/ a envahi peu à peu l’espace, accélère ainsi la transition entre l’automne et l’hiver !

Un paysage couvert des feuilles jaunes sur les allées… a cédé progressivement la place à l’hiver avec son manteau de neige gelé… Une image assez familière pour tous ceux qui se sont « exilés » sur une terre froide, loin de leur pays natal

The dark, overcast sky, some yellow leaves regret leaving the branches, allowing to see a deep emptiness on the arid, greyish trees. Some lost birds flew away hurriedly to avoid a cold wind coming from somewhere

An icy air has progressively invaded space, accelerating the transition between autumn and winter!

A landscape covered with yellow leaves on the alleys ... gradually gave way to winter with its white snow coat ... A fairly familiar image for all people "exiled" on this cold land, far from  their homeland…

Gió buốt từ đâu thổi về, lành lạnh

Lá vàng cuối cùng giật mình rụng rơi

Ẩn mặt nơi nào, tuyết chưa về chơi

Hàng cây sắp thẳng, trụi lá trơ trọi

Kiên nhẫn lặng im, âm thầm mòn mỏi  

Thẹn thùng che dáng cằn cõi khô đen

Chờ khoác áo trắng hòa hợp giá băng

Dáng dấp u buồn, buông lung lờ lững

Lưng chừng trên không, mây vẽ thẳng đứng

Khói trắng mong manh tỏa từ mái nhà

Đong đưa theo nhịp gió thổi, múa ca

Sưởi ấm căn phòng không gian ấm cúng

Trên trời cao ánh mặt trời rơi rụng

Thế gian bập bùng giữa làn sương mờ

Đưa trở về nơi xưa, chốn mộng mơ

Lặng nhìn cảnh vật từ từ biến đổi

Thu qua đông đến cuộc đời trôi nổi

Quan sát mơ màng tưởng nhớ cội nguồn

Một chốc lát vài giọt lệ tràn tuôn

Thoáng hy vọng sưởi cõi lòng ấm áp

Thấm thoát đưa đẩy mang về tháng chạp

Bàng hoàng đưa tay vuốt cánh tuyết rơi

Chập chờn nhảy múa tô điểm bầu trời

Theo đoản khúc giao mùa Thu-Đông lạnh… ©Kim Quang

Tháng chạp lững lờ

Vào thời điểm này ngày càng ngắn, nhiều lúc đến 8 giờ sáng mà mặt trời (nếu có) chưa muốn thức dậy, và khoảng 5 giờ chiều thì ánh sáng vội vã đi ngủ. Cây cối khô cằn trơ trọi lá, khí hậu buốt lạnh… THÁNG CHẠP LỮNG LỜ bước đến để sửa soạn cho mùa đông về ngự trị…

En ce moment, la durée de la journée est de plus en plus courte, il est 8 heures du matin, le soleil (s’il en y a) ne veut pas se réveiller, et vers 17 heures, les derniers lueurs de soleil disparaissent, précipitant l’arrivée de la nuit. Les arbres se dessèchent, perdent leur feuillage… le climat est froid voire glacial ... C’est l’arrivée du mois de fin d’année  pour préparer la règne de l’'hiver…

At this moment, the duration of the day is becoming shorter, it is 8 o'clock in the morning, the sun (if there is) does not want to wake up, and towards 17 hours, the last glimmers of sunshine disappear, precipitating the arrival of the night. The trees becoming dry, lose their foliage ... the climate is more and more cold... It is the arrival of the last month of the year, preparing the reign of the winter ...

Từng đám mây lũ lượt trôi, u ám

Bầu trời buồn thảm che kín màu đen

Bao trùm không gian sắc thái ảm đạm

Tháng chạp chậm rãi về, bước mon men

Trở lại chốn này theo cùng gió lạnh

Xào xạc đám lá khô lây lất bay

Giật mình bầy chim ngơ ngác cất cánh

Vội vàng rời xa, tránh khỏi chốn này

Tháng chạp đến đây, vùng trời xa lạ

Se sắt cõi lòng, rưng rức nhớ nhà

Khắp nơi tuyết trắng lạnh lùng băng giá

Hồi tưởng vùng quê ấm áp chốn xa

Có người yêu dấu, nhớ thương đằng đẵng

Đôi mắt mỏi mòn chờ đợi ngóng trông

Giữa cơn mưa dầm, miền quê  chìm lặng

Sưởi ấm cõi lòng, chớm nụ hôn nồng

Từng hoa tuyết lơ lửng ngoài song cửa

Tháng chạp mang đông về nơi đất người !

Nhớ về em, con tim hồng nhóm lửa

Ấm áp cõi lòng, miệng nở nụ cười… ©Kim Quang