Tình Thơ Phương Tây: Phượng vẫn đỏ màu

Chủ Nhật, 25 tháng 6, 2017

Phượng vẫn đỏ màu

Hè thế rồi cũng trở về, từ lâu đã rời bỏ mái trường, dấn thân vào cuộc sống “miếng cơm manh áo” nhưng mỗi lúc hè về lại, lòng rộn ràng nôn nao trước những hình ảnh quen thuộc của một thuở một thời, ánh nắng hạ vàng đang lấp lánh trên những cánh PHƯỢNG VẪN ĐỎ MÀU, dưới bầu trời ngày hôm nay, lẻ loi chân bước, trước một khung cảnh mà tất cả hầu như không thay đổi gì…

Et puis l'été revient encore… Quitté depuis longtemps l’école pour gagner sa vie, mais à chaque fois, le retour de l'été, un lancinant sentiment envahit mon coeur avec des images familières de cette époque là, déjà lointain maintenant !

Sous le ciel aujourd'hui , la lumière de couleur jaune d’or du soleil étincelant qui brille sur les branches des Flamboyants alourdies par les fleurs rouges…

Marcher seul, contemplant un paysage d’autrefois qui reste intacte et que le temps ne peut rien changer…

And then the summer comes back again ... Left the school long time ago to earn a living. But every time, the return of the summer, a nagging feeling invades my heart with familiar images of that old era, already far away now!

Today, under the sky, the golden yellow light of the sparkling sun shining on the branches of the Flamboyants/ Phoenix trees weighed down by the red flowers ...

Walking alone, contemplating a landscape of yesterday that remains intact after years and that time cannot change anything ...

Nắng hè oi ả bước vào

Trên cành phượng nở đón chào hạ sang

Cánh hoa rực đỏ rộn ràng

Trăm tà áo trắng nhẹ nhàng tung bay

Mùa hè thong thả về đây

Gợi lên nỗi nhớ của ngày hôm nao

Ngày cuối niên học năm nào

Thiết tha bịn rịn nôn nao u sầu

Những trang lưu bút trao nhau

Bài thơ, hình ảnh… sắc màu biệt ly

Niên học vội vàng ra đi!