Hương nồng hạ cũ

Màu sắc đỏ tươi của cánh phượng đưa ta về một phương trời của ngày hôm đó, những kỷ niệm về lại ngập tràn đong đầy ký ức, những tình cảm nhẹ nhàng chứa chan vương vấn… HƯƠNG NỒNG HẠ CŨ thoang thoảng bập bùng trên vùng không gian nơi này…

Les couleurs rouges vives des flamboyants nous ramènent en arrière, vers l’horizon d’une époque dont le senteur d’été envahissant nos souvenirs, créant ainsi des douces émotion…

L’odeur de cet été là flottant encore ici aujourd’hui

The bright red colors of the phoenix bring us back, towards the horizon of an era whose summer scent invades our memories, thus creating sweet emotions…

The smell of that summer floating here again today

Cánh phượng khơi dậy nỗi niềm nhớ

Về phương trời ấy, thời ấu thơ

Tháng năm qua, còn trong hơi thở

Kỷ niệm này lưu giữ trong mơ

Tia nắng vàng lẻn xuyên cành lá

Truyền hơi ấm vào tận cõi lòng

Hỡi người xa xưa có còn nhớ

Ở nơi đây, sống trong chờ mong

Cây phượng già vẫn khoe sắc đỏ

Dấu thời gian chẳng phai nhạt màu

Như tình cảm tôi dành cho bạn

Dù ngày tháng vội vàng qua mau

Nắng vàng sưởi ấm con đường cũ

Một mình chân lạc bước lang thang

Trên lối đi đầy xác phượng phủ

Tìm lại quá khứ trong ngỡ ngàng

Nhờ gió ấm nhẹ nhàng đưa đẩy

Mang về trời xa vài cụm mây

Chút tình nồng của ngày hôm ấy

Hoa nắng ngày xưa nơi chốn này… ©Kim Quang 
 

Mời bạn xem: Hạ xưa - Bảo Nguyên trình bày