Em NGƯỜI CON GÁI HUẾ, người
con gái của cố đô, của quê hương xứ Nội, vì thế mà ta đã có em trong lòng, có lẻ
từ lúc chào đời. Lạ mà quen thuộc như là một phần của tâm hồn. Dù có đi đâu xa
xôi, dù thời gian có trôi chảy, em vẫn không thay đổi, luôn là những gì hiền hòa,
thơ mộng tượng trưng cho vùng đất thần kinh cổ kính…
Toi, la jeune
fille de Huế, la fille de l'ancienne capitale royale, patrie paternelle, je t’ai
dans mon cœur, dès la naissance. Sans te connaître mais c’est si familière
comme si faisant partie de mon âme En dépit de la distance lointaine et malgré
le temps passe, tu reste toujours la même depuis des années. Toujours douce,
rêveuse et poétique représentant bien l’ancienne cité royale, symbolisant un
lieu romantique et spirituelle à la fois…
You, the young girl of Huế, the daughter of the former royal capital, paternal homeland, I have you
in my heart, perhaps from birth. Without knowing you but it's so familiar as if
it’s part of my soul In spite of the distance and despite the time passes , you
still remain the same for years. Always sweet, dreamy and poetic, reprentative of the ancient royal city, symbolizing a romantic and spiritual
place at the same time ...
Em, người con gái của sông Hương
Vùng đất quê nội đầy tình thương
Nơi giữ nguồn gốc, chốn lịch sử
Một lần gặp, trăm năm vấn vương
Lòng đất cố đô, xứ thần kinh
Giữa Thành Nội, non nước hữu tình
Trầm mặc nên thơ, áo dài tím
Trong trắng nhẹ nhàng bay, đẹp xinh
E lệ nép sau nón bài thơ
Dáng hiền hòa, ấp ủ đợi chờ
Đưa hồn lặng lờ theo thương nhớ
Cạnh sông Hương, Thiên Mụ mộng mơ
***
Bao chừ anh hứa lại trở về
Mai mốt, năm ni hay năm tê
Khi nớ cùng nhau đi chơi hỉ
Răng chỉ mường tượng, hồn đê mê J
O cũng như rứa vào lúc ni ?
Phố Huế bây chừ có cái chi
O có còn thẹn thùng, còn dị ?
Mỗi lúc anh nhìn, cười mĩm chi
Dạ thưa, Huế chừ cũng như rứa
Anh đi rồi, Huế chằng khác chi
Trời dầm dề mưa, vì thương nhớ J
Mưa hoài, suốt ngày tê, ngày
ni !
***
Theo dòng đời bềnh bồng nỗi trôi
Đã từ lâu rời xa vùng quê nội
Một thời thơ ấu thuở nằm nôi
Hương vị ngọt ngào mãi trong tôi
Bất di bất dịch
với tháng năm
Cố đô thành Nội quá xa xăm
Trong tim còn mãi những lưu luyến
Thả hồn theo gió ta về thăm J
Tà áo tím lượn lờ trong gió
Dòng sông Hương thủ thỉ thì thầm
Cung đình lăng tẩm… đầy cổ kính
Giữ mãi vẻ uy nghi ngàn năm…
Vùng đất cha, xứ sở quê hương
Dù xa cách trăm vạn dặm đường
Dòng sông An Cựu một thuở tắm
Suốt cuộc
đời miệt mài nhớ thương… ©Kim Quang
Mời bạn xem: Huế và em - Dạ Lê
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét