Phượng hồng ngày đó

Chaque été, la rangée des flamboyants devant l’école se paraient d’une rouge spectaculaire et voilà une année scolaire vient de se terminer ! Les moments de partage de classe, de cours, d’amusements font aussi une pause.

Mais le cœur continue de battre, ces sentiments bien conservés enfouis au fond de soi

Maintenant, de nombreuses années se sont écoulées, nous éloignaient de plus en plus ces jours –là, mais la couleur rouge flamboyant de ce temps là remplit nos souvenirs et reste pour toujours…

Every summer, the row of phoenix trees in front of school, are dressed in a spectacular red. And this year of study just ended

The moments of class activities, courses… also temporarily take a break.

But the heart continues to beat, these well-preserved feelings buried at bottom of oneself

Now, many years have elapsed, separate us more and more these days. But the red flamboyant of these moments, fills our memories and remains forever…

Mỗi độ hè về, hàng phượng trước trường lại khoe sắc đỏ, thế là một niên học vừa trôi qua, những ngày tháng bên nhau cùng học hành, chia sẻ tạm dừng…

Nhưng tim tiếp tục nhịp đập, những cảm xúc đó vẫn lưu giữ trong tim, tồn tại và “lan tràn” trong tâm hồn…

Bây giờ, bao năm đã trôi qua, ngày ấy đã xa dần dần, nhưng sắc đỏ của PHƯỢNG HỒNG NGÀY ĐÓ còn mãi đong đầy ký ức…

Cành phượng đơm đầy hoa nở đỏ

Tim hồng ấp ủ niềm thân yêu

Bóng hình yêu dấu thương nhớ nhiều

Yếm âu, ép vào trang vở trắng

Từng cánh hoa chứa chan hương nắng

Phản chiếu trên ánh mắt long lanh

Thương yêu vướng nhè nhẹ, mong manh

Nôn nao, lòng vội vàng trao gửi

Vùn vụt mùa hạ qua, chẳng đợi !

Cánh phượng hồng héo tự bao giờ

Rời rạc rơi, tan giấc mộng mơ

Mọi góc sân trường bỗng lặng vắng

Mưa phùn rơi xóa tan tia nắng

Cành phượng khô còn giữ trên tay

Người ra đi, nỗi nhớ đong đầy

Còn lại đây vùng trời luyến tiếc

Phương trời xa, hỡi em có biết

Trái tim anh và cả nụ cười

Em mang theo cùng nhánh phượng tươi

Thổn thức ! cõi lòng còn rạo rực

Lời yêu thương còn trong ký ức

Buồn sầu thấm đậm, hồn ngẩn ngơ

Vỡ giòn bong bóng, tan giấc mơ

Dáng yêu dấu dần dần xa khuất… ©Kim Quang

 Mời bạn nghe - Phượng hồng - Thái Châu trình bày