Tôi yêu em - я вас любил

Có những tình yêu cao quý vì sự chân thành, trong trắng nhưng quyết liệt. Dù có những cảm xúc thương yêu, buồn giận, tương tư hay hờn ghen. Nhưng trọng điểm của tình yêu được đặt vào đối tượng người mình yêu, hạnh phúc của cô nàng, gạt bỏ mọi ý tưởng chiếm đoạt hay sở hữu tình yêu đó, người đó. Một khi nghĩ rằng cá nhân mình không xứng đáng hoặc không thể đem lại hạnh phúc cho nàng.

Tình yêu cao thượng này đã được diễn tả bởi thi sĩ Pushkin qua bài «tôi yêu em», mình chỉ xin ghi lại sau đây vài cảm nghĩ cá nhân.

 я вас любил (tôi yêu em)  

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Пушкин (Pushkin)

Tôi mãi yêu em, đến bao giờ dứt

Ngọt lửa lòng man mác cháy suốt đời

Tôi muốn tâm tư em được nghỉ ngơi

Chẳng bận tâm đến người như tôi vậy

Biết bao lần cơn hờn ghen thức dậy

Âm thầm, tình tôi chân thật thiết tha 

Cầu xin đất trời rộng lượng bao la

Cho em gặp người tình như tôi vậy. ©KimQuang