Đang vào độ tháng ba, nơi này trời còn lạnh
lắm, dù cực điểm của mùa đông đã qua, nhưng nhiệt độ trong ngày không lên quá
được 10 độ C, trời u ám
và còn mưa, tuy vậy vài loại cây đầu xuân cũng vừa chuyển mình…
Ở vùng trời quê hương thì Xuân cũng đã
qua, vậy mà ở nơi này, THÁNG GIÊNG VỀ, như chợt bước vào cửa…
Le mois de mars
arrive, ici il fait encore froid, malgré le point culminant de l’hiver est
passé, mais la température de la journée ne devrait pas dépasser 10 degré
celsius (50 °F), le ciel est encore couvert et pluvieux, cependant certaines
végétations commencent à pousser
Lointain dans le
pays natal, le printemps est déjà passé, mais en ce lieu comme si le début de
« janvier » vient de frapper à la porte…
The month of March arrives, here it is
still cold, despite the climax of the winter has passed, but the temperature of
the day should not exceed 10 degrees celsius (50 ° F), the sky is still
overcast and rainy, However some vegetations are beginning to grow
Far away in the native land, spring has
already passed, but in this place as if the beginning of "January"
has just knocked on the door…
Tháng giêng về, nơi này trời còn lạnh
Cây trơ trọi, không một lá trên cành !
Con chim lạc đàn, vuột cánh bay nhanh !
Giữa bầu trời rộng, u
ám đen đậm
Tia nắng nhỏ thoát mây, tỏa hơi ấm
Gợi nhớ, đưa về lại phương trời xưa
Vài kỷ niệm bay, phơn phớt đong đưa
Lòng cảm rung về khoảnh khắc thời ấy
Bao yêu thương bỗng hồi tỉnh, thức dậy
Cánh hoa tươi, cây cỏ xanh bao vây
Nhóm đóm lửa hồng, sưởi ấm chốn này
Bầu trời đông giá, bập bùng hy vọng
Tô điểm nền u ám, khoảng trời trống
Bằng màu của tháng giêng đỏ vàng xanh
Mang sắc thái xuân lấp lánh long lanh
Giữa tuyết trắng xứ người, phương trời lạ.
Lưu lạc nơi này, xa muôn vạn ngã
Tháng giêng ấm áp xưa, ngập cõi lòng
Chập chùng về đây sưởi nóng khoảng không
Vòm trời đen
tối, lạnh lẽo u ám ©Kim QuangMời bạn thưởng thức: Tháng giêng - Trần Viết Tân
